In Ermangelung eines Bessern begnüge ich mich damit, die Fotos anzuschauen.

In Ermangelung eines Besseren, gebe ich mich mit dem Betrachten der Bilder zufrieden.

Non è molto colloquiale però. Meglio una frase di questo tipo: Mangels eines konfortableren Transportmittels, nahm er das Angebot des Lastwagenfahrers an.

Penso tuttavia che si usi anche nella lingua parlata, sebbene il Duden lo dichiari geh.
Trovo che anche mangels non sia molto colloquiale, o sbaglio? Veramente colloquiale secondo me sarebbe: Wenn es nichts Besseres gibt, ...

Si il problema era proprio trovare una forma colloquiale, c'e' qualcuno di madrelingua che puo aiutarmi?

Sono madrelingua tedesca :-)

Usa pure la mia proposta #3: Wenn es nichts Besseres gibt/Wenn ich nichts Besseres haben kann, gebe ich mich mit dem Betrachten der Fotos zufrieden / begnüge ich mich damit, die Fotos anzuschauen.

Grazie! (anche il vostro italiano e perfetto...)