Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Signori, prego, da questa parte!

    2­ Antworten
    Betreff

    Signori, prego, da questa parte!

    Quellen
    Bitte die Herren aus diesem Teil!
    Verstehe ich so.

    Oder ist es ganz anders zu übersetzen ?

    (Der Satz stammt aus einem Übungsbuch)

    Danke.
    Verfasserbueho (637582) 13 Mai 12, 17:06
    Kommentar
    Wörtlich: Meine Herren, bitte (kommen Sie) hierher.
    Es bedeutet oft: Meine Herren, bitte folgen Sie mir. (Zum Beispiel wenn ein Kellner einem im Restaurant zum Tisch geleitet usw.)
    Oder (mit einer Geste, die in eine Richtung weist): Meine Herren, bitte gehen/kommen Sie dorthin.

    Wenn du etwas mehr Kontext geliefert hättest (vorangehender und nachfolgender Satz), könnte man dir genauer helfen.
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 13 Mai 12, 17:45
    Kommentar
    .. da questa parte = .. hier entlang
    #2Verfasser Marco P (307881) 13 Mai 12, 23:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt