Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    báscula, balanza,pesa

    Quellen
    Für die Waage kenne Ich die Wörter, báscula, pesa y la balanza.
    Puede alguien explicarme la diferencia entre las palabras?.
    Muchas gracias
    Verfasser soltani (783871) 17 Mai 12, 04:48
    Kommentar
    "Pesa" sind die Gewichte. Wohl "peso".

    Am besten mache es mir der Bildersuche bei Google.

    Balanza
    http://www.google.de/search?q=balanza&oe=utf-...

    Báscula
    http://www.google.de/search?q=balanza&oe=utf-...

    "Peso" kenne ich als Synonym von "báscula", aber ich bin mir da nicht so sicher.
    #1Verfasser lunanueva (283773) 17 Mai 12, 06:56
    Vorschlagbalanza, báscula
    Quellen
    Vielen Dank Lunanueva. Die Bilder Ich sehe zeigen keine Unterschiede zwischen Báscula und Balanza.Ist es so?
    #2Verfasser soltani (783871) 17 Mai 12, 07:12
    Kommentar
    Der 2. Link für báscula war falsch:

    http://www.google.com/images?hl=es&q=b%C3%A1s...

    Da ist der richtige.

    "Balanza" ist mit "balancear" verwandt, deshalb ist es leicht, sich die 2 Teller im Gleichgewicht vorzustellen.
    #3Verfasser lunanueva (283773) 17 Mai 12, 08:03
    Vorschlagbáscula
    Quellen
    Vielen Dank für die Erklärung lunsnueva!
    #4Verfasser soltani (783871) 17 Mai 12, 08:17
    Vorschlagbáscula
    Quellen
    Vielen Dank für die Erklärung lunanueva!
    #5Verfasser soltani (783871) 17 Mai 12, 08:19
    Quellen
    Kommentar
    Nach den Bildern zu urteilen, ist balanza eher eine 'altmodische' Waage
    mit einem Balken und zwei Schalen, während die báscula eine Schale oder
    eine Trittfläche hat.
    #6VerfasserTölpel18 Mai 12, 08:57
    Quellen
    Kommentar
    Für mich ist eine pesa eigentlich mehr so ein Allgemeinbegriff für etwas, womit man wiegt (und dazu gehören auch die Gewichte), während báscula und balanza spezifisch für die unterschiedlichen Wiegemethoden stehen:
    Básculas sind für mich Waagen, die das Gewicht mit einem Feder-und-Skala-System anzeigen (also auch das, was wir im Deutschen "Federwaage" nennen, eine "hängende" Waage - siehe Foto-Link), während die balanza sozusagen mit Gegengewichten bzw. nach dem Gleichgewichtssystem arbeitet, also zwei Seiten braucht/hat.

    Wobei auch zu bemerken wäre, dass die Begriffe im Alltag/in der Umgangssprache häufig nicht genau unterschieden werden
    #7Verfasser lisalaloca (488291) 18 Mai 12, 11:41
    Quellen
    Kommentar
    @lisalaloca, da sind wir uns einig.
    Übrigens ist die báscula antigua mit dem roten Gestell in (1) eigentlich
    eine balanza, denn die Gegenkraft wird nicht mittels Feder erzeugt,
    sondern über allerhand Hebel mit dem verschieblichen Gewicht.

    Technischer Nachtrag:
    Die Erdanziehungskraft ist auf dem Globus unterschiedlich, abhängig
    vom Ort und generell kleiner am Äquator.
    Eine balanza mißt überall korrekt - es werden die Gewichtskräfte
    von Massen abgeglichen, bis sie gleich groß sind.
    Eine báscula zeigt an anderen Orten andere Werte an, weil sich die
    Gewichtskraft ändert, die Federkennlinie aber nicht.
    Das ist aber für einfache praktische Anwendungen unwesentlich.
    #8VerfasserTölpel18 Mai 12, 15:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt