Genau, so etwas in der Richtung:

"Wir werden uns schon irgendwie zu Helfen wissen. Kein Grund sich Sorgen zu machen/sich zu beunruhigen."

Danke schön! :-)

HarperCollins Spanish-English:
apañar - ... b: apañarse (/tb/ apañárselas) to manage, get by;
yo me (las) apaño muy bien solo - I manage /o/ get by very well on my own;
yo me (las) apaño con poco dinero - I get by /o/ manage without much money;
y me (las) apañaré por mi cuenta - I'll manage /o/ get by on my own;
apáñate(las) como puedas - you'll have to manage as best you can;
apáñate(las) con lo que tengas - make do with what you've got;
ya me (las) apañaré para llegar a Sevilla - I'll find a way of getting to Seville somehow
2: (esp Cono Sur) apañarse algo - to get one's hands on sth, get hold of sth

LEO:
apañarse - sich[Akk.] (mit etw.[Dat.]) aus der Affäre ziehen
apañarse - sich[Akk.] bequemen
apañarse - sich[Akk.] fügen
apañarse con algo - mit etw.[Dat.] zurechtkommen
apañárselas - sich zu helfen wissen
apañárselas - mit jmdm./etw. zurechtkommen
Siehe Wörterbuch: apañarse*

DRAE:
La palabra apañarse no está en el Diccionario.
apañar - ...
apañárselas.
1. loc. verb. coloq. Arreglárselas, componérselas, desenvolverse bien.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

coco68, du hast deine Sprachkenntnisse im Profil nicht ausgefüllt, aber für den Fall, dass du auch Englisch liest, oder dass andere den Faden lesen ...

Als Reflexivum hat apañarse anscheinend eine andere Bedeutung, wenn man dem HarperCollins glauben darf: auf Deutsch in etwa es schaffen, zurechtkommen usw., oder im Cono Sur auch (sich?) etw. auftreiben, herbeischaffen, anschaffen, so in der Richtung?

Kann man sich das (das sich? aaack) allein aus dem LEO-Eintrag 'mit etw. zurechtkommen' zusammenreimen, oder wäre es nicht hilfreich, ein paar zusätzliche Einträge zu haben, um dieselben Übersetzungen sowohl unter 'apañarse' als auch unter 'apañarselas' auffindbar zu machen?

Warum steht übrigens apañarse im DRAE nicht ohne las? Ist das wirklich weniger gebräuchlich, oder wird es vielleicht eher in Lateinamerika verwendet?

Und was sind eigentlich diese 'las' in 'apañarselas'? Cosas?

Gracias de antemano por sus comentarios.

http://es.thefreedictionary.com/apa%C3%B1ar
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
apañar v. tr.
1 Limpiar y poner en orden o en las condiciones adecuadas.
2 Resolver una situación difícil o problemática con habilidad y eficacia:
perdió el avión, pero en la agencia le apañaron otro vuelo en un momento.
3 Hacer que una cosa estropeada deje de estarlo y vuelva a funcionar o a ser útil, especialmente si es de manera improvisada y para salir del paso:
un vecino me apañó la tele y ahora se ve estupendamente. 
4 fam. Sustraer una cosa ilícitamente.
5 Arg., Nicar., Perú Disculpar o proteger a una persona que ha cometido una falta para que no sea descubierta.
— v. prnl.
6 apañarse Darse maña para hacer una cosa.

--------------------------------------------------------------------------------

apañárselas 
Hallar la solución a los problemas por uno mismo:
el joven se las apañó para compaginar trabajo y estudio. componérselas.

Das dürfte das sein, was man im Englischen, glaube ich, ein "idiom" nennt, ein fest stehender Ausdruck.

Ich habe einen Verdacht, konnte aber bisher nicht herausfinden, ob er zutrifft:
Da steckt mMn das Wort "paño" (Tuch) drin.
Im Deutschen gibt es auch den Ausdruck "in trockene Tücher bringen", der eine Vergleichbare Bedeutung hat.

"apañárselas" hat eine starke Konnotation, etwas "irgendwie" hinzukriegen:
Irgendwie hat er es hingekriegt - Se las apañó para ...
Wir werden das Kind schon (irgendwie) schaukeln - Ya nos las apañaremos para ...

Vielen Dank Euch allen! :-)

Vielen Dank, lisa. Die Zeile

6 apañarse - Darse maña para hacer una cosa

habe ich offensichtlich blöderweise übersehen, Aschen auf mein Haupt (?). (Und maña war mir auch total neu, danke nochmals.)

Ich verstehe aber immer noch nicht, wieso 'paños' die Herkunft von 'las' erklären könnte. Entschuldigt bitte, dass ich immer noch stur nachhake, aber das ist mir immer noch nicht ganz klar. Also falls jemand noch Ideen dazu hat ...

@hm -- us: Das ist vermutlich "um-die-eckiger":

apañar ("poner paños", "cubrir con paños") hieße in etwa so etwas wie - "eintuchen" oder "vertüchern" (in Tücher bringen).
Wieso "las"?: apañarse las cosas - wir bringen (uns) die Sache(n) schon in Ordnung

Würd' ich zumindest jetzt mal so sagen oder sehen wollen. Weiß jemand mehr?