Um Italienisch zu lernen, ist dieses Gedicht alles andere als geeignet: Es handelt sich um eine altertümliche, poetische Sprache. Somit bringt es nichts, dir diesen Text nahe am Original zu übersetzen.
Falls du es aber einfach verstehen und geniessen möchtest, dann kannst du deine engliche Version benutzen oder die von Violetta vorgeschlagene deutsche Version, die ebenfalls poetisch übertragen wurde und nicht wörtlich.

Sì, è giusto, ma non tutta la gente s`interessa ad imparare la lingua italiana. Altroché, ci sono quelli che vogliano solamente intendere un certo poema italiana nella propria lingua. Ne potrebbe servire una parafrase al più prossima all`originale e non una traduzione libera. Forse la KaroPP fa parte del circolo di `sta gente.

Karo hat ausdrücklich gesagt, er/sie "versuche es ein wenig zu lernen" und zwar uA. mit Hilfe dieses Gedichts.

Diese Sprache ist vom Strassenitalienisch von heute ungefähr so entfernt, wie das Deutsche vom Holländischen. Von dem Gedicht Italienisch lernen zu wollen ist so, als ob einer Deutsch lernen wollte, indem er schwäbische Heimatdichter büffelt.

Das gesagt, du hast recht: es kann sein, Karo will nur wissen, was da steht; dann versuchen wirs mal:

Mir regnen bittere Tränen vom Gesicht
zusammen mit einem schreckvollen Wind der Seufzer,
Wenn es geschieht, dass nach euch die Augen drehe,
Durch die alleine ich der Welt entrissen werde.

Wahr ist es, dass das süße Lächeln
mein glühendes Verlangen etwas besänftigt
und mich vor dem Feuer des Martyriums rettet,
solange ich euch konzentriert und starr erblicke.

Doch frieren meine Gedanken fest, als
ich beim Auseinandergehen die zarten Gesten,
meine Schicksalsterne von mir abzulenken sehe.

Mit den Schlüsseln der Liebe freigelassen,
Entflieht die Seele aus dem Herzen
und zieht gedankenschwer von dannen.

Schwer an Carl Försters Übersetzung angelehnt.
Wer Fehler findet, kann natürlich eine Kopie davon behalten.

Mein Versuch sieht so aus (Korrekturen möglich):

Bittre Tränen regnen mir vom Gesicht
Mit einem Hauch angstvoller Seufzer,
wenn ich auf Euch die Augen richte,
durch die allein getrennt ich von der Welt.

Wahr ist, das Euer gewohnt süßes Lächeln
Meine brennenden Wünsche noch beruhigte
Und mich dem Feuer der Martern entzog,
solange ich Euch fest und prüfend anschaute.

Doch meine Lebensgeister gefrieren alsbald
Seh ich beim Abschied die liebevollen Züge,
Die schicksalhaften Sterne sich von mir abwenden.

Befreit schlußendlich durch den Schlüssel der Liebe
Verlässt die Seele das Herz, um Euch zu folgen;
Und mit vielerlei Gedanken macht sie sich davon.