1. jarra - Krug
2. garrafa - Karaffe, Behälter
3. decantador - spezielle Glasflasche, in der sich das Aroma des Weins
angeblich besonders gut entfalten kann.

Das kann man mit Google-Bilder vergleichen.

una jarra de vino de la casa wird bestimmt verstanden.

Ich kann mich nicht erinnern, je davon gehört zu haben, dass jemand einen Dekanter in einem Restaurant bestellt hätte, in keiner Sprache ... eine Flasche oder ein Karaffe ja ... dass der Wein dann ggf. doch in einem Dekanter serviert wird, mag dann vielleicht doch der Fall sein ...

Muchas gracias por los comentarios

(1)
http://de.wikipedia.org/wiki/Dekantieren
(2)
http://www.google.de/imgres?q=Senfglas&hl=de...

Jetzt wird auch klar, was der Wein-Dekanter mit dem Dekanter in der
Verfahrenstechnik zu tun hat: Abtrennen von Feststoffen (1).

Das konnte jemand, der Rotwein am liebsten aus solchen Gläsern (2)
trinkt, natürlich nicht wissen.

Tráigame una jarra de vino de la casa, por favor

Vino de garrafón ist in Spanien eine Bezeichnung für schlechten Wein, der oftmals in großen Plastikkaraffen verkauft wird. Deshalb würde ich niemals im Restaurant (oder sonst wo) eine garrafa de vino bestellen. Una jarra de vino ist zwar nicht üblich, aber definitiv passender. In der Regel bestellt man jedoch una botella oder media botella (kleinere Flasche)