Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    compacts (Kosmetik)

    Sources
    These Eye Plaettes are just the thing for you. Available in every colour of the rainbow, these handy **compacts** contain everything you will need to take your eye look from day to night.
    Comment
    "Compact" im Zusammenhang mit Puder ist ganz klar "Puderdose", aber hier hört sich "Dose" nicht so geschickt an. Ich dachte an "Behältnisse", aber dann müsste das "enthalten" im gleichen Satz vielleicht auch noch geändert werden, vielleicht in "umfassen".

    Oder hat jemand für diese "compacts" noch einen anderen Begriff parat?
    Vielen Dank im Voraus!
    AuthorLisanne2000 (485105) 28 May 12, 10:19
    Comment
    #1Authorpenguin (236245) 28 May 12, 10:28
    Sources
    Comment
    Kompaktdose
    #2Authorad.joe (236303) 28 May 12, 10:35
    Comment
    @2 : besser ist Puderdose
    #3AuthorKlaus19_0 (866843) 28 May 12, 13:10
    Comment
    Klaus19_0, jaklar, aber es ist eben keine normale Puderdose, sondern eine besonders kompakte.

    Kompaktpuderdose hat 471 Googles, das Wort ist aber nicht gerade wohlklingend
    #4Authorad.joe (236303) 28 May 12, 13:18
    Comment
    Unter einer "Puderdose" verstehe ich immer eine dieser Klapp-Dosen (mit oder ohne Spiegel) mit verdichtetem (nicht losem!) Puder, die man in der Handtasche mitnehmen kann, ohne zu fürchten, die Dose würde beim versehentlichen Aufgehen die ganze Tasche pudern.
    Ein Tiegel mit losem Puder wäre eher ein Pudertiegel.
    Hier geht es aber um Lidschatten, da hat das Puder ohnehin nichts verloren.

    Lidschatten-Etui ginge.
    #5AuthorLady Grey (235863) 28 May 12, 13:21
    Comment
    This is about eye shadow palettes.

    http://www.bobbibrowncosmetics.com/product/23...

    Lidschatten-Palette
    #6AuthorTricia2212 (723107) 28 May 12, 13:33
    Comment
    Lady Grey und Tricia, ja!
    War ja klar bei dem Thema: Frau weiß es!
    (Und Google bestätigt es.)

    Tricia, aber du hast es ja sprachlich gelöst!
    Dass Plaettes ein Tippfehler für Palettes war, war für mich nicht erkennbar, dachte wohl, das gibt's!
    #7Authorad.joe (236303) 28 May 12, 13:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt