Salopp für "verstehen". Auf E also understand, comprehend, get, dig, grok, je nach Kontext.

Eine Übersetzung nah am Ausgangswort dran wird also eher schwierig? "Understand" ist ja eher wenig salopp. Trifft "dig" es? Demgemäß "I don't quite dig it." ?

I don't quite get it.

"dig" hat mMn. eine etwas andere Bedeutung, und "I don't quite dig it" passt hier eher nicht, schon allein vom Stil her: quite - dig sind stilistisch gesehen eher gegensätzlich.

"grok" kommt mMn. eher sehr selten vor; mir ist es eigentlich bisher kaum je untergelaufen:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/grok

Definition of GROK
transitive verb
: to understand profoundly and intuitively
Examples of GROK
the eternal struggle of the human race to grok its place in the grand scheme of the universe
Origin of GROK
coined by Robert A. Heinlein †1988 American author
First Known Use: 1961