Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Partida de caballo y parada de burro

    2­ Antworten
    Betreff

    Partida de caballo y parada de burro

    [Sprachw.][Perú]
    Quellen
    Wie könnte man das spanische Sprichwort " Partida de caballo y parada de burro" ins Deutsche übersetzen?

    Vielen Dank!
    Verfasserroliro (865207) 05 Jun. 12, 05:28
    Kommentar
    zunächst einmal übersetzt:

    "Als Pferd starten und als Esel ankommen"

    Als deutsche Entsprechung für jemanden, der großspurig beginnt und kleinlaut endet, fällt mir ein:

    "Als Tiger starten und als Bettvorleger landen"
    #1Verfasser costeña (589861) 05 Jun. 12, 05:34
    Kommentar
    Oder : Als ... starten und als ... enden.

    (Das mit dem "landen" ist mir nicht geläufig.)
    #2Verfasser no me bré (700807) 05 Jun. 12, 07:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt