•  
  • Betreff

    spitze Zunge

    Quellen
    Guten Morgen,

    ich brauche ganz kurz Eure Hilfe:
    wie sagt man, wenn jemand eine "spitze Zunge" hat? Ich komme gerade auf nichts sinnvolles.
    Soll keinesfalls negativ klingen, eher amüsiert.

    Danke!
    Verfasserbussola (438678) 05 Jun. 12, 08:20
    Kommentar
    lingua mordace kenne ich - ob es negativ oder eher amüsiert klingt, hängt m.E. vom Tonfall bzw. vom Kontext ab. Ein Ausdruck, der eindeutig nur amüsiert klingt, fällt mir nicht ein.
    #1VerfasserIbnatulbadia (458048) 05 Jun. 12, 08:33
    Kommentar
    Gibt es auch 'lingua tagliente' oder 'lingua che taglia il ferro'.
    #2Verfasserurlondalbarc (514083) 05 Jun. 12, 08:55
    Kommentar
    vielleicht... ein Vorschlag:
    lingua sagace sempre è mordace
    #3Verfasservioletta_1 (662324) 05 Jun. 12, 09:04
    Kommentar
    Danke für die Beiträge, damit komme ich schon weiter :-)
    #4Verfasserbussola (438678) 05 Jun. 12, 09:13
    Kommentar
    'Ha una lingua che taglia il ferro' oder auch 'al ga na lengua ca taglia 'l föc' ist eine Wendung, die ich als Kind häufig hörte. Nicht auf mich bezogen allerdings, und meist auch nicht böse gemeint. Häufig wollte man damit nur ausdrücken, dass die betreffende Person nichts auf den Mund gefallen war.

    Weitere Möglichkeiten: una lingua pungente / affilata.
    #5Verfassersirio60 (671293) 05 Jun. 12, 09:17
    Kommentar
    "... affilata" gefällt mir sehr gut.
    Danke noch einmal!
    #6Verfasserbussola (438678) 05 Jun. 12, 11:09
    Kommentar
    Und noch "lingua aguzza", wenn sie eher sticht als sie schneidet.
    #7VerfasserMarco P (307881) 05 Jun. 12, 11:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt