Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Kundenmaurer

    Sources
    Einzelne Maurer oder Firmen, die direkt für einen Bauherrn arbeiten und auch kleinere Arbeiten erledigen.

    Für unsere anspruchsvolle Kundschaft, suchen wir einen gut qualifierten Kundenmaurer. Sie sind ein Fachmann im Kundendienst und führen Ihre Arbeiten selbständig durch
    Qualifikation gelernter Maurer mit guten Erfahrungen im Kundendienstbereich. Zudem verfügen Sie über gute Kommunikation zu Architekten und Bauherre.
    Profil Als gut erfahrener Kundenmauer, empfehlen Sie sich für folgende Arbeiten;

    Maurerarbeiten in Haus und Garten, Verputzarbeiten
    Renovationen / Sanierungen
    Umbauten, Anbauten, Dachausbauten, Neubauten
    Leichtwandbau / Leichtbaudecken
    Kanalisation, Fundation, Verbundsteine
    Bohr- und Fräsarbeiten
    Demontage- und Abbrucharbeiten
    Rückbauten, Entsorgung, Baugespann
    Allg. Plattenarbeiten und Sanitärmontage
    Organisation und Planung von Umbauten

    http://www.techpersonal.ch/kundenmaurer-regio...
    AuthorIlldiko (763882) 15 Jun 12, 01:14
    Comment
    customer oriented brick layer?
    #1Author Misselli (615417) 15 Jun 12, 11:01
    Comment
    Can't any mason or masonry company be expected to be customer-orientated?
    #2AuthorIlldiko (763882) 15 Jun 12, 12:26
    Comment
    Vielleicht im Dt.:

    Auftragsmaurer ( oder : Subunternehmer?)
    #3Author her man (774377) 15 Jun 12, 13:35
    Comment
    Subunternehmer ist das, was ein Kundenmaurer gerade NICHT ist (siehe Anfrage)!

    Auftrag ist kein Alleinstellungsmerkmal eines Kundenmaurers, den hat ein Subunternehmer auch, wenn auch nicht vom Kunden, sondern vom Generalunternehmer.
    #4Author M-A-Z (306843) 15 Jun 12, 14:46
    Comment
    customer commissioned ?
    #5Authormikefm (760309) 15 Jun 12, 14:47
    Comment
    @5: Kann ja auch nicht sein, wenn techpersonal.ch oder jemand anders gerade eine Mittlerposition einnimmt.
    #6Author wundertype.de (243076) 15 Jun 12, 14:51
    Comment
    "Auftragsmaurer" - gibt es andere? Gibt es Maurer, die nur mauern, weil ihnen das Mauern so Spaß macht und sie daher auch ohne Auftrag mauern? Muß ich Angst haben, heut abend nach Haus zu kommen und meine Haustür von einem freischaffenen Maurer vermauert zu finden?
    #7Author B.L.Z. Bubb (601295) 15 Jun 12, 14:54
    Comment
    Kann passieren, Bubb, kann alles passieren... *nick*
    #8Author Möwe [de] (534573) 15 Jun 12, 15:07
    Comment
    It is NOT paranoia if they're REALLY out to get you.
    #9Author B.L.Z. Bubb (601295) 15 Jun 12, 15:09
    Comment
    Bubb, das sind keine freischaffenden Maurer, sondern Freimaurer.
    #10Author kedi31 (394684) 15 Jun 12, 15:11
    Comment
    *groan*

    ;-)
    #11Author B.L.Z. Bubb (601295) 15 Jun 12, 15:11
    Comment
    Ach ja, und wegen der Anfrage:

    Wie wäre es denn mit dem hübschen, nichtssagenden "dedicated"?
    #12Author kedi31 (394684) 15 Jun 12, 15:12
    SuggestionKundenmaurer
    Sources
    Kundenmaurer ist der schweizerische Ausdruck für einen Maurer, welcher direkt vom Kunden Aufträge für kleinere Unterhaltsarbeiten und Bauarbeiten annimmt und ausführt.
    Wie man den auf Englisch nennt, weiss ich leider nicht
    Comment
    Quelle: Variantenwörterbuch des Deutschen
    #13Author emz27 (805689) 15 Jun 12, 15:31
    Comment
    Einzelne Maurer oder Firmen, die direkt für einen Bauherrn arbeiten und auch kleinere Arbeiten erledigen.

    Wie kann das denn gleichzeitig ein einzelner Maurer oder eine Firma sein? Ist der einzelne Maurer seine eigene Firma? Dann würde ich "contractor mason" empfehlen.
    #14Author dude (253248) 15 Jun 12, 15:34
    Comment
    Gesucht wird im OP:

    ein gut qualifierter Kundenmaurer (Zeile 2)
    ein gut erfahrener Kundenmauer (Zeile 6)

    Und für wen arbeitet der qualifierte Kundenmauer?
    Für Bauherre! (Zeile 5)

    Hoffentlich arbeitet der Maurer besser als der Verfasser dieser Anzeige...
    #15Author MiMo (236780) 15 Jun 12, 15:42
    Sources
    welcher direkt vom Kunden Aufträge annimmt
    Comment
    Im Originalpost wird also ein "Kundenmaurer" gesucht, der, sobald er die Position antritt, keiner mehr ist.
    #16Author wundertype.de (243076) 15 Jun 12, 15:43
    Comment
    @wundertype: Laut Definition #13 tritt ein Kundenmaurer keine Stelle an, sondern nimmt Aufträge an. Auch in der zitierten Anzeige ist davon die Rede, dass der gesuchte Kundenmaurer seine "Arbeiten selbständig durchführt"
    #17Author M-A-Z (306843) 15 Jun 12, 16:14
    Comment
    Das ist ja gerade das Problem im OP, dass der Ausschreiber die Kundenprojekte bringt. Der Maurer bekommt sie dann eben nicht mehr vom Kunden.
    #18Author wundertype.de (243076) 15 Jun 12, 16:19
    Comment
    Möglich, dass er den Auftrag von einem Vermittler wie techpersonal.ch bekommt, er führt ihn aber dann auf eigene Rechnung und eigenes Risiko durch, wie man das auch von Baumärkten kennt, die diverse Facharbeiter vermitteln, wo die Abwicklung aber dann nur mehr zwischen Professionisten und Kunden stattfindet.

    Die Definition im Variantenwörterbuch (#13) wäre dann natürlich nicht korrekt formuliert.
    #19Author M-A-Z (306843) 15 Jun 12, 16:21
    Comment
    Mooooment. Jetzt noch mal zur Klärung:
    Sucht dort eine Maurerfirma einen Mitarbeiter/Angestellten/Arbeiter, oder geht es um die professionelle Vermittlung von Firmen (bestehend aus einer oder mehreren Personen) an Auftraggeber?
    #20Author kedi31 (394684) 15 Jun 12, 16:23
    Comment
    Aus der Homepage http://www.techpersonal.ch/ geht klar hervor, dass das keine Maurerfirma ist.
    #21Author M-A-Z (306843) 15 Jun 12, 16:25
    Sources
    Comment
    Ja, das ist ein Personalberater, der sechs Kundenmaurer für Maurerfirmen sucht, und die dann wohl (zumindest für "längerfristige Einsätze") Ex-Kundenmauer werden sollen.
    #22Author wundertype.de (243076) 15 Jun 12, 16:28
    Comment
    Die Frage ist natürlich, ob die angeführte Webseite für den Schweizer Sprachgebrauch repräsentativ ist. Der Begriff könnte dort falsch verwendet werden, das wäre angesichts der sonstigen sprachlichen Fehler (#15) durchaus denkbar. Wo sind die Schweizer Leonianer?
    #23Author M-A-Z (306843) 15 Jun 12, 16:34
    Sources
    !'
    Comment
    Wenn das so eine Diskussion ausgelöst hat, dann schlage ich noch


    self-employed

    vor.
    #24Author her man (774377) 15 Jun 12, 17:58
    Comment
    that's what a contractor is: self-employed
    #25Author dude (253248) 15 Jun 12, 18:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt