Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    "tatting with a supermarket trolley"

    Subject

    "tatting with a supermarket trolley"

    Sources
    According to the Government unemployment levels are at a low level, so why do I see lots of unemployed youths and females prowling Stockton's streets during the working day. (...)
    I also see youths prowling back streets tatting with a supermarket trolley. This used to be an old man's pastime to pay for cigarettes and beer.
    (http://www.thefreelibrary.com/Lost+generation...)
    Comment
    ich verstehe den Satz nicht. Was machen die mit dem Einkaufswagen?
    Und bezieht sich "this... to" im zweiten Satz auf diese "Aktivität"? (oder will der Author nur zum Ausdruck bringen, dass für den eigenen Kram zu bezahlen aus der Mode gekommen sei)?
    Authoradav84 (809392) 15 Jun 12, 12:55
    Comment
    Sie sammeln Sperrmüll / Schrott ein, um ein wenig Geld zu verdienen. Vormals eine Beschäftigung der alten Männer für ein kleines Zubrot.
    #1Author Programmierer (854065) 15 Jun 12, 13:00
    Comment
    Bei Deinem Link muss man zuerst die Klammer entfernen, damit er funktioniert. "Tatting" hier: Wertstoffe sammeln, die man dann gegen Geld eintauschen kann.
    #2Author Lady Grey (235863) 15 Jun 12, 13:00
    Comment
    Könnte mir vorstellen, dass Leute mit Einkaufswagen umherziehen und kucken, ob sie im Sperrmüll etc. noch etwas finden, das sich zu ein paar Cent machen lässt.

    – zu spät^^
    #3Author wundertype.de (243076) 15 Jun 12, 13:01
    Comment
    Früher hätte man "Lumpensammeln" gesagt.
    Im OED steht es auch so: " slang. intr. To gather rags."

    Heute bezieht es sich aber sicher eher auf Metall-Schrott, wie Programmierer schon sagte (Pfandsysteme gibt es in der englischsprachigen Welt ja weniger).
    #4Author Lady Grey (235863) 15 Jun 12, 13:04
    Comment
    ach so! vielen Dank.
    #5Authoradav84 (809392) 15 Jun 12, 13:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt