Natürlich kann man das so übersetzen:

una mujer trabuquera - eine Frau, die mit einer Steinschleuder schießt

Man kann aber auch den Übersetzerspruch beherzigen:

Was bedeutet übersetzen? Üb ersetzen! 

Und dann könnte es ein anderes Wort für "eine Frau sein, die alles durcheinanderbringt" oder ein anderes Wort für "puta".

Vielen Dank,costeña.Versteht man "la puta"/la mujer trabuquera in allen spanisch-sprechenden Ländern?

Das weiß ich nicht. Ich warte mit dir auf eine Antwort!

Una trabuquera es un arma de fuego obsoleto. Ver:

http://es.wikipedia.org/wiki/Bombarda_(arma)

Wenn man bei google.com "mujer trabuquera" eingibt, gibt es nur vier Treffer, drei davon sind drei vom LEO Forum, also von Euch.

soltani: Was ich hier gelesen habe (puta etc.) mag stimmen (vielleicht in Costa Rica, Bolivien oder sonstwo, was ich aber auch bezweifle); in Spanien nicht! In Spanien gibt es diesen Ausdruck überhaupt nicht. Er hat keine Bedeutung.

Muchas gracias Sabihondo

Für mexikanisches Spanisch gilt: ich habe diesen Ausdruck noch nie gehört!

soltani: Du musst nicht ironisch oder zynisch werden (das ist meine Spezialität, wie Dir hier im Forum jeder bestätigen kann). Nein, ich wollte Dich eigentlich loben, denn Deine eigene erste Intuition ("eine Frau die mit [einem] trabuco schießt") ist ganz offensichtlich richtig:

[es] trabuco - [de] Donnerbüchse - [en] blunderbuss

A mí me suena tipo "mujer combativa". Vgl. "Pepita la pistolera".