Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Pues la combinación resulta de chiste.

    Betreff

    Pues la combinación resulta de chiste.

    Quellen
    Pues la combinación resulta de chiste.

    Nun die Kombination ist das Ergebnis eines Witzes.

    oder:

    Nun die Kombination ist witzig.

    oder etwas noch anders?
    Kommentar

    -No sabía que los fabricaran así -dijo Ruiz, perplejo [referiendose al dildo].
    -El persona tiene mucha imaginación para estas cosas -observó el sargento.
    -Pues la combinación resulta de chiste.
    -Según lo mires, cabo. El peluche quedará muy cómico, ...

    De "El Alquimista Impaciente" de Lorenzo Silva
    pagina 13

    Los policías encontraron en un motel un cadáver en una posición explícita con un aparatoso dildo en sus nalgas. La frase "Pues la combinación resulta de chiste." es parte de la discusión sobre el dildo o la posición del cuerpo del muerto.
    Verfasser PasoAPaso (666923) 17 Jun. 12, 14:45
    Kommentar
    die Kombination ist letztendlich ein Witz; stellt sich als Witz heraus
    #1Verfasser parac (271522) 17 Jun. 12, 17:43
    Kommentar
    parac:Die Kombination ist letztendlich ein Witz; stellt sich als Witz heraus.

    Das hieße, die Kombination ist unmöglich.

    Meiner Meinung nach stimmt die zweite Möglichkeit von PasoAPaso:

    Nun, die Kombination ist witzig.

    de chiste / de maravilla/ chistoso / maravilloso ...... (alles ist adjektivisch)

    #2Verfasser costeña (589861) 17 Jun. 12, 17:53
    Kommentar
    ser/estar de chiste - lächerlich sein, lachhaft sein(aber nicht witzig)
    #3Verfasser Fresa Suiza (326718) 17 Jun. 12, 18:22
    Kommentar
    Ist es dann eher "komisch" im Sinne von "lächerlich/ merkwürdig/ seltsam"?
    #4Verfasser costeña (589861) 17 Jun. 12, 18:26
    Kommentar
    Ich würde das in diesem Kontext mit "Also, die Kombination (er-)scheint (ja geradezu) wie ein Witz / wie aus einem Witz" übersetzen.
    #5Verfasser o............................... (757444) 18 Jun. 12, 09:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt