Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    se es...

    Quellen

    Está ligada a una identidad humana, moral y espiritual; se es del pueblo en tanto se es parte del proyecto social, no en tanto se tiene o se deja de tener en sentido material.
    Kommentar
    Verstehe den kompletten Satz nicht. Wäre schön, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen könnte...


    Danke!
    Verfasserpacenia (871210) 18 Jun. 12, 11:58
    Vorschlagman ist / man zählt als
    Kommentar
    Sinngemäß heißt das so viel wie "man ist" xxx, solange man yyy (nicht) ist.
    #1Verfasser lisalaloca (488291) 18 Jun. 12, 12:00
    Kommentar
    so ungefähr:

    Man ist Teil einer Gemeinschaft, einer Wertegemeinschaft; man gehört zum Dorf/ zur Gemeinschaft, weil man die gemeinschaftliche Idee gutheißt, nicht nur weil man im materiellen Sinn dazugehört oder nicht/ weil man dort etwas besitzt oder nicht.
    #2Verfasser costeña (589861) 18 Jun. 12, 12:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt