Das Nichts fixieren - kann vieles bedeuten. Vielleicht: ins Leere starren

Bitte gib bei deinen Anfragen jeweils den Kontext an!

Siehe auch: AN ALLE: Bitte bei Anfragen auf den KONTEXT!!...

@Ibnatulbadia der komplette Satz war dieser:

Riaprire gli occhi, espirare e fissare il nulla.

ich würde sagen: Ins Unendliche schauen

Vermutlich passt Violettas Übersetzung, es hört sich nach einer Meditationsanleitung an. Alternativ: den Blick ins Leere richten

Catrine, Kontext bedeutet auch:
- woher stammt der Satz (Literatur, Twitter, SMS, Bedienungsanleitung usw.)
- in welchem grösseren Zusammenhang/zu welchem Thema wurde der Satz gesagt/geschrieben
- ev. vorangehender/folgender Satz

Es ist manchmal sonst einfach nicht möglich, die richtige Übersetzung zu liefern. Nimm beispielsweise den deutschen Satzteil, wie ihn ein Nichtdeutschsprachiger in diesem Forum anfragen könnte:
Beschäftigung an Gewicht

Was soll das bedeuten??? Aber es wird sofort klar, wenn man den Titel des Zeitungsartikels und den ganzen Satz zitiert:
Der Dienstleistungssektor gewinnt an Gewicht
Der Schweizer Arbeitsmarkt hat sich während der letzten 20 Jahre strukturell verändert. So gewann der Dienstleistungssektor bei der Produktion und der Beschäftigung an Gewicht.