da es sich um eine Artikelliste handelt - Liste von was für einem Gerät, Hersteller, Material, Fachbereich, welcher Größe, etc. ...
Siehe auch: [en-de] An Alle: Was ist "Kontext"?

Möglicherweise : chiusino di scolo delle acque/scolo d'acqua

https://www.google.ch/search?tbm=isch&hl=de&s...

Das Stück heisst anscheinend 'travasatore'. Vielleicht so:

Travasatore con elemento apribile (per il recupero dell'acqua piovana, sofern zutreffend)

Es ist ein bißchen schwierig ohne Kontext oder Abbildung raten,
was gemeint ist. Zum Beispiel bei einem Wassertank könnte es

serranda/rubinetto/valvola/apertura
di spurgo / di scarico
dell'acqua

wobei
serranda = Absperrschieber
rubinetto=(Wasser)Hahn
valvola=Ventil
apertura=Öffnung.

Wasserablassklappe könnte vielleicht durch 'Sportello' od. 'Sportellino' di spurgo/scarico dell'acqua.
Aber, wie gesagt, ohne weitere Angaben wird es schwierig die richtige Übersetzung, zu treffen.

forse; uno sfogo dell'aqua?