Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Die Stimme passt nicht zu ihm

    Subject

    Die Stimme passt nicht zu ihm

    Sources
    Die Stimme passt nicht zu ihm.
    Comment
    Wie könnte man das sagen? The voice doesn't fit him?

    Also mit Stimme meine ich, dass die Synchronstimme nicht zu ihm passt.
    AuthorFeline1412 (638085) 19 Jun 12, 13:31
    SuggestionThat voice doesn't go well with him
    Comment
    "doesn't fit him" could work too.
    #1Author Flatternscheu (AE) (868718) 19 Jun 12, 13:36
    Comment
    etwas lockerer evtl.: that voice is so not him
    #2Author dude (253248) 19 Jun 12, 13:41
    Comment
    Vielen Dank für die Hilfe!
    #3AuthorFeline1412 (638085) 19 Jun 12, 19:48
    Comment
    .. sowas Ähnliches gabs schon mal, möglicherweise im Zusammenhang mit 'dubbing'/'Filmsynchronisation' . . .

    ... damals hatte ich angemerkt, daß 'Magnum' im amerikanischen Original nur ein Pieps-Stimmchen hat, während man ihm in der deutschsprachigen Fassung eine markante männliche Stimme zugeteilt wurde . . .
    #4AuthorDaddy . . . (533448) 19 Jun 12, 19:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt