http://lema.rae.es/drae/?val=fuelle
fuelle.
(Del lat. follis).
1. m. Instrumento para recoger aire y lanzarlo con una dirección determinada, que esencialmente se reduce a una caja con tapa y fondo de madera, costados de piel flexible, una válvula por donde entra el aire y un cañón por donde sale cuando, plegándose los costados, se reduce el volumen del aparato.

2. m. Bolsa de cuero de la gaita gallega.

3. m. Arruga del vestido.

4. m. En los carruajes, cubierta de piel o de tejido impermeable que, mediante unas varillas de hierro puestas a trechos y unidas por la parte inferior, se extiende para resguardo del sol o de la lluvia, y se pliega hacia la parte de atrás cuando se quiere.

5. m. Pieza de piel u otra materia plegable que se pone en los lados de un bolso, una cartera, etc., para poder aumentar su capacidad.

6. m. Conjunto de nubes que se dejan ver sobre las montañas, y que regularmente son señales de viento.

7. m. coloq. Capacidad respiratoria.

8. m. coloq. Persona soplona.

9. m. Ast. Odre usado en los molinos para envasar harina.

10. m. coloq. Arg. y Ur. bandoneón.

Der DRAE scheint Deiner Übersetzung recht zu geben.

Vielen Dank Kolyma

(1)
http://dix.osola.com/index.php?opt=d&trans=1...
und andere Stellen

Auch möglich:
perder fuelle - to lose momentum - den Schwung verlieren

jemandem Luft aus den Segeln nehmen

hacer que alguien pierda fuelle

wäre eine Analogie auch

jemanden den Wind aus den Segeln nehmen, nicht die Luft.

jemandem......

Danke sehr