Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    D. = Doctorado ??

    3­ comentarios
    Asunto

    D. = Doctorado ??

    Fuente(s)
    Informe final individual de D. Antonio Morales
    Comentario

    Heißt "D." hier die Abkürzung für "Doktor"? Im Deutschen also "Dr."?

    Bitte um Hilfe!!!

    Ich lektoriere für einen Kunden eine Übersetzung aus dem Spanischen ins Englische - kann aber leider kein Spanisch. (Ist ein absoluter Notfall, sonst hätten wir das anders gelöst!)

    Es sind 3 Berichte über 3 Mitarbeiter - die alle ein "D." vor dem Namen tragen.
    Heißt das sie haben alle 3 promoviert? (Weil "Ärzte" sind es jedenfalls nicht.)

    Vielen, vielen Dank!
    AutorBella Wilfer (859275) 04 Jul 12, 15:56
    Fuente(s)
    Comentario
    Nach zwei Quellen ist D nicht die Abkürzung für Doktor.
    Nach (1) kann D für Don stehen.
    #1AutorTölpel04 Jul 12, 16:16
    Comentario
    Als Bestätigung für Tölpel:

    D. = Don (= Herr, Höflichkeitsanrede)

    Hier noch ein Link:

    http://www.rinconcastellano.com/gramatica/abr...



    PS: Einmal einstellen reicht... Wenn dir ein Fehler unterlaufen ist, kannst du - solange noch niemand geantwortet hat - deinen Eintrag edieren, indem du auf das Symbol mit Blatt und Stift klickst.

    Siehe auch: D,
    #2Autor eria (580975) 04 Jul 12, 16:34
    VorschlagHr.
    Comentario
    Oh, ja, ihr habt Recht!!

    Tausend dank!!

    Das ergibt viel mehr Sinn!!!

    Die Übersetzerin hatte es z.T. mit "Dr." und z.T. mit "Mr." (also im Deutschen "Hr.") übersetzt...

    Ich bin gar nicht darauf gekommen, dass D. für Don steht!! Aber gut, ich spreche ja wie gesagt, kein Spanisch! :-)

    So - ich schlage mal gerade nach, wie ich mich auf Spanisch bedanke:

    Muchas gracias por sus respuestas!! :-)
    #3AutorBella Wilfer (859275) 04 Jul 12, 16:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­