Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    wie wär's wieder mal?

    Fonti
    Come tradurreste l'espressione: wie wär's wieder mal?

    La dice un personaggio di una scena quando incontra una persona che non vedeva da un po'! Grazie!
    Autoresandr405 (865745) 07 Jul 12, 13:18
    Commento
    "Wie wär's wieder mal?" si potrebbe tradurre per esempio con Che ne dici? / Vogliamo? / Lo facciamo di nuovo?.
    #1Autore Marco P (307881) 07 Jul 12, 18:08
    Commento
    quando incontra una persona che non vedeva da un po'!

    Kann ich fast nicht glauben - wenn man jemanden trifft, den man lange nicht gesehen hat, sagt man doch eher so etwas wie "Schön, dass wir uns mal wieder sehen!"
    #2Autore El Buitre (266981) 07 Jul 12, 23:53
    Commento
    Ja,Geier,da staunst du trotz deines Nicknames,wie schnell andere gleich zur Sache kommen wollen! ;-))
    #3Autore Botulus (483001) 08 Jul 12, 12:15
    Commento
    Oh - unsereins ist bekannt dafür, Geduld zu haben. Am Ende kriegen wir alle.
    #4Autore El Buitre (266981) 08 Jul 12, 12:49
    VorschlagDas ist aber nicht wirklich passiert! :-)
    Fonti
    :-) Das komisches ist, das sowas von einer Frau gesagt wird!
    #5Autoresandr405 (865745) 08 Jul 12, 17:03
    Commento
    Sì - ma a che cosa si riferisce? Come l'hai scritto tu, significa: "Che ne diresti di un altro giro / di farlo di nuovo?"

    Ma dal contesto dato da te, non è per niente chiaro di che cosa si tratta. Ovviamente qualcosa che hanno già fatto nel passato. Prendere un bicchiere insieme? Una partita di tennis? Andare a letto insieme? Boh...

    E come mai ti sembra strano che sia stato detto da una donna?
    #6Autore El Buitre (266981) 09 Jul 12, 08:48
    Commento
    e' la scena di un racconto: lei è una donna un po' "sveglia" quindi credo intenda in modo ammiccante: "lo rifacciamo?".
    #7Autoresandr405 (865745) 09 Jul 12, 10:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt