Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Tipo essere

    Quellen
    Tipo essere accomunati alla Berlusconi.

    Die Sorte sein vereint des Berlusconi.
    Verfasser Catrine (807680) 10 Jul. 12, 18:02
    Kommentar
    Hast du etwas mehr Kontext? Wenn ich den Sinn richtig verstehe, könnte man es so sagen:
    Die Sorte "vereint sein" nach Berlusconi-Art.
    #1Verfasser belin (828798) 10 Jul. 12, 20:09
    Kommentar
    si,questa

    Santanché:"Gli italiani hanno pagato l'Imu per paura delle ritorsioni"

    Alle Italiener haben die Steuer auf das erste Haus bezahlt aus Angst vor Vergeltung.

    Es ist als Witz gedacht.
    #2Verfasser Catrine (807680) 10 Jul. 12, 20:22
    Kommentar
    Das Wort 'tipo' wird in der gesprochenen Sprache oft in der Bedeutung von 'so in der Art' verwendet, so auch hier.

    Mi piace fare cose un po' pazze tipo fare il bagno nella piscina di una villa mentre i proprietari dormono.
    #3Verfasser sirio60 (671293) 10 Jul. 12, 21:59
    Kommentar
    Vielleicht "Tipo essere accomunati a Berlusconi"? Dann wäre es:
    "So in der Art, wie mit Berlusconi in einen Topf geworfen zu werden."
    "Wie zum Beispiel mit Berlusconi in einen Topf geworfen zu werden."
    #4Verfasser Marco P (307881) 10 Jul. 12, 23:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt