Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Deutsch gesucht

café hervido

Betreff		café hervido
Quellen		Hola Supongamos que tenemos una cafetera mocca, la de toda la vida en España y en Italia: de tres partes, en la parte inferior se pone el agua, en el embudo-filtro se pone el café y en la parte superior sale el café. Todo enroscado. Una vez sale el café apagamos rápidamente el fogón antes no hierva (salgan burbujas). Si hierve ya no es tan bueno el café y sabe algo más amargo. ¿Qué verbo se utiliza cuando hierve el café en alemán? ¿verkochen?
Kommentar		¡Gracias!
Verfasser		marianico (354555)	11 Jul. 12, 13:08

#1	Verfasser	Kolyma (769196)	11 Jul. 12, 13:18
Kommentar		kochen, aufkochen oder sieden In Deinem Zusammenhang passt vielleicht aufkochen am besten, weil man da vor dem inneren Augen die "burbujas" sieht. Aber kochen wird in dem Zusammenhang richtig verstanden. Sieden ist mehr ein technischer Begriff. verkochen wäre, wenn der Kaffee so lange kocht, dass alle Feuchtigkeit verdampft ist.

Vorschlag		aufgebrühter Kaffee
Kommentar		So kenne ich es: Man brüht Kaffee auf. Prescindiendo del método, ya que el descrito no se usaba en Alemania. Hoy, a este café se le dice "Espresso" aunque a mi modo de ver no es (del todo) correcto.
#2	Verfasser	lisalaloca (488291)	11 Jul. 12, 13:26

#3	Verfasser	costeña (589861)	11 Jul. 12, 13:27
Kommentar		http://www.kirchenweb.at/kochrezepte/lexikon/... ...... sprudelt und kocht ......sprudelnd kocht Die burbujas stecken in dem Wort sprudeln.

#4	Verfasser	Kolyma (769196)	11 Jul. 12, 13:29
Kommentar		lisalaloca@aufgebrühter Kaffee Es geht in der Anfrage aber nicht um das Aufbrühen sondern darum, dass bei der Zubereitung verhindert werden soll, dass der bereits aufgebrühte Kaffee - der dann in der oberen Kammer der Espressokanne ist - so heiß wird, dass er blubbert.

#5	Verfasser	lisalaloca (488291)	11 Jul. 12, 13:32
Kommentar		Das sehe ich anders, aber Marianico wird uns das bestimmt sagen können.

#6	Verfasser	costeña (589861)	11 Jul. 12, 18:38
Kommentar		Mein Vorschlag #3 hängt etwas in der Luft, deshalb hier im Zusammenhang: Sobald der Kaffee oben durchkommt(?), nehmen wir die Maschine von der Platte (?), noch bevor er sprudelt und kocht/ sprudelnd kocht. Wenn er schon sprudelt und kocht, ist er nicht so gut und schmeckt leicht bitter. Sprudeln oder blubbern? Beides ist sicher richtig. Ich denke wie Kolyma, dass es nicht allgemein um aufgebrühten Kaffee geht.

#7	Verfasser	costeña (589861)	11 Jul. 12, 18:56
Kommentar		doppelt

#8	Verfasser	salamandre (695837)	11 Jul. 12, 20:08
Kommentar		hmm.... Kaffee, der sprudelt ? Bei uns in Hannover würden wir sagen : "bevor er beginnt zu kochen" / "bevor sich Blasen bilden"

#9	Verfasser	costeña (589861)	11 Jul. 12, 20:30
Kommentar		sprudeln, blubbern,..... Ich habe auch das Gefühl, als seien die Ausdrücke ziemlich regional geprägt, aber dass das Wasser in Hannover Blasen bilden kann - so ganz ohne Dialekt??? http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=spru... sprudeln (durch Kochen) - hervir

#10	Verfasser	eria (580975)	11 Jul. 12, 20:37
Kommentar		Also, ich verstehe marianicos Anfrage auch so wie costeña, soll Kaffee eben nicht kochen (d.h. sprudeln), da er sonst bitter wird - ich kenne das unter "verbrennen", der Kaffee hat zu viel Hitze abbekommen und ist mehr oder weniger ruiniert... (jaja, ich weiss, verbrennen ist bei einer Flüssigkeit eher ungewöhnlich:-), vielleicht ist das auch nur ein "eriaismus" )

#11	Verfasser	lisalaloca (488291)	12 Jul. 12, 10:02
Kommentar		Ach sooooo - jetzt verstehe ich! Hmmm - ob es das im Deutschen gibt, bezweifle ich, denn hier wird ja der Kaffee anders zubereitet. Bei Speisen sagt man dazu z. B. überkochen/überkocht (also über das Ziel hinaus gekocht, im Unterschied zu überkochen). Spontan würde ich aber einfach sagen "zu lange gekochter Kaffee".

#12	Verfasser	Hans (DE) (686996)	12 Jul. 12, 14:45
Quellen		http://topfives.org/2005/fehler-bei-der-kaffe... Zu kaltes Wasser macht zwar auch ein schwarzes Getränk, extrahiert aber nicht genug von dem, was wir später als Aroma bezeichnen. Zu heißes, nämlich kochendes, Wasser hingegen fermentiert den Kaffee und setzt Gerb- und Bitterstoffe frei, die wir ganz bestimmt nicht in der Tasse haben wollen. Wichtig ist also die richtige Temperatur des Wassers, und die sollte zwischen 92° und 96° liegen, um den perfekten Kaffee zu erhalten.
Kommentar		Ich bin ich auch der Meinung, dass es hier darum geht, das Kochen des Wassers zu verhindern. Und das generell, nicht nur über einen längeren Zeitraum ("zu lange gekochter Kaffee") Das gleiche gilt übrigens auch für manche Teesorten :-)

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt