Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    capitolo più scuro

    6­ Antworten
    Betreff

    capitolo più scuro

    Quellen
    stiamo vivendo il capitolo più buio (nel senso di un periodo difficilissimo da superare). Ciò che è grave è che non sappiamo quando e come finirà.

    wir sind dabei das dunkelste Kapitel zu leben. Das Schlimmste ist, dass
    wir nicht wissen, wann und wie es (dies) enden wird.
    Verfasser Leotigre (657205) 12 Jul. 12, 13:51
    Kommentar
    Vielleicht idiomatischer:
    Wir erleben (auch: durchleben) das dunkelste Kapitel (oder: ein sehr dunkles Kapitel). Das Schlimme ist....und der Rest ist ganz richtig. (besser "wie es enden wird" als "wie dies enden wird").

    Die Konstruktion "stiamo vivendo qualcosa" geht im Deutschen meistens nicht.
    #1Verfasser Kolyma (769196) 12 Jul. 12, 15:12
    Kommentar
    Die Konstruktion "stiamo vivendo qualcosa" geht im Deutschen meistens nicht.

    Diese Konstruktion "stiamo ..." kann man auf Deutsch oft mit der Gegenwart + gerade (oder: derzeit/gegenwärtig) übersetzen. In diesem Satz:
    Wir erleben gerade/derzeit/gegenwärtig das dunkelste Kapitel.
    #2Verfasser Ibnatulbadia (458048) 12 Jul. 12, 15:19
    Kommentar
    Ich meinte mit "Die Konstruktion "stiamo vivendo qualcosa" geht im Deutschen meistens nicht." eigentlich, dass man bei Sätzen mit "stiamo vivendo" vivere nicht mit leben, sondern mit erleben, durchleben o.ä. übersetzen muss, bzw. dass das deutsche "leben" nicht mit einem Objekt kombiniert werden kann.

    #3Verfasser Kolyma (769196) 12 Jul. 12, 15:33
    Kommentar
    Aha, capito. Dennoch fehlte in deinem Vorschlag das "derzeit" ;-)
    #4Verfasser Ibnatulbadia (458048) 12 Jul. 12, 16:45
    Kommentar
    Einverstanden!
    #5Verfasser Kolyma (769196) 12 Jul. 12, 19:38
    Vorschlagerleben
    Quellen
    grazie!
    #6Verfasser Leotigre (657205) 13 Jul. 12, 09:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt