Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    "with better"

    8­ Replies
    Subject

    "with better"

    Sources
    "Met's been Offenbach with better"
    Comment
    Guten Tag,

    vielleicht kann mir jemand helfen? Mein Englisch ist jetzt nicht sooo schlecht, aber dennoch verstehe ich eine Überschrift nicht. Es geht um eine Opernkritik, die in der New York Post erschienen ist. Der Artikel handelt über eine Aufführung von Offenbachs "Hoffmanns Erzählungen" an der New Yorker Met.
    Und die Überschrift zu diesem Artikel lautet
    "Met's been Offenbach with better".

    WAS bitte bedeutet das?

    Danke im Voraus!
    Author Manrico (568675) 15 Jul 12, 14:50
    Comment
    so wie ich das verstehe: war schon mal besser / hatte schon mal Besseres im Angebot

    Aber ich glaube auch, der "Humor," wenn das alles so stimmt, ist auch bei den Haaren herbeigezogen.
    #1Author dude (253248) 15 Jul 12, 15:00
    Comment
    Danke, Dude!

    Also, mir erschließt sich wirklich der Sinn nicht. Ich kann dank Deiner Übersetzungshilfe vage nachvollziehen, wie die das meinen, aber was das für eine eigenartige Konstruktion sein soll, weiß ich nicht. Habe ich so noch niemals zuvor gehört oder gelesen.
    Steckt da "Humor" drin (oder sollte???)?
    #2Author Manrico (568675) 15 Jul 12, 16:02
    Comment
    Ich kenne den weiteren Kontext nicht, sehe das aber so:

    The Met's been often back (Aussprache von Offenbach) with better

    Aber wie gesagt ...
    #3Author dude (253248) 15 Jul 12, 16:06
    Comment
    AAAAAAH! Dann fällt's natürlich wie Schuppen von den Haaren, wenn man es so betrachtet. :)
    Und an diesen Haaren dürften die sich diese Überschrift auch herbeigezogen haben ...

    Danke, Dude!
    #4Author Manrico (568675) 15 Jul 12, 21:13
    Comment
    Ich hab' auch schon bei so manchen Zeitungsüberschriften gerätselt ... das hier gefällt mir aber ...
    :-)
    #5Author no me bré (700807) 15 Jul 12, 21:21
    Comment
    The Met's been often back (Aussprache von Offenbach) with better

    I still don't get it...
    #6Author Stravinsky (637051) 15 Jul 12, 21:45
    Comment
    Aussprache von Offenbach

    Um um so viele Ecken zu denken, muss man wirklich Ami sein ...
    *Birnegegendiewandramm*
    #7Author Restitutus (765254) 15 Jul 12, 22:23
    Comment
    Um um so viele Ecken zu denken,

    OT: Is there a thread dealing with this sort of word repetition? Another example: Ich nehme ab und zu zu (aber leider nicht so oft ab).
    #8Author Stravinsky (637051) 15 Jul 12, 22:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt