Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    Money is plentiful for those who understand the simple laws that govern its acquisition.

    Subject

    Money is plentiful for those who understand the simple laws that govern its acquisition.

    Sources
    Ein Zitat von George Clason aus The Richest Man in Babylon.
    Comment
    Hallo,

    wie würdet ihr dieses Zitat übersetzen so dass der deutsche Satz auf dem gleichen Sprachniveau bleibt?

    Danke und Gruß
    Authorcww5 (875592) 19 Jul 12, 20:49
    Comment
    Geld ist für diejenigen, welche die einfachen Gesetze verstehen, die seine Beschaffung beherrschen, immer reichlich vorhanden.
    #1AuthorTodd (275243) 19 Jul 12, 21:27
    Comment
    Ich würde den Satz von Todd gerne etwas umbauen :
    Geld ist für diejenigen immer reichlich vorhanden, welche die einfachen Gesetze verstehen, die seine Beschaffung beherrschen/regeln.
    #2Authorno me bré (700807) 19 Jul 12, 21:29
    Comment
    ... und ich würde das gerne noch etwas vereinfachen, um die zwei ineinander verschachtelten Relativsätze zu umgehen:

    "Geld ist für diejenigen stets reichlich vorhanden, welche die einfachen Gesetze seiner Beschaffung verstehen."


    (Muss ja nicht immer alles wortwörtlich sein ...)
    #3AuthorWoody 1 (455616) 19 Jul 12, 21:32
    Comment
    Stümpt, Woody ! :-)
    #4Authorno me bré (700807) 19 Jul 12, 21:36
    Comment
    Das hört sich doch schon sehr gut an! Besten Dank!
    #5Authorcww5 (875592) 19 Jul 12, 21:40
    SuggestionGeld ist reichlich da für den, der jene einfachen Gesetze versteht, die seinen Erwerb bestimmen.
    Comment
    Nur als Versuch, nichts in dem Satz zu kürzen.
    #6AuthorBailu (874858) 20 Jul 12, 05:35
    Comment
    @6:

    So weit waren wir bereits mit #1 und #2 ...
    #7AuthorWoody 1 (455616) 20 Jul 12, 09:12
    Comment
    Mir gefiele hier "in Hülle und Fülle geben". Und geht das mit "sich auf etwas verstehen" auch? Ergäbe:

    Geld gibt's in Hülle und Fülle für diejenigen, die sich auf die einfachen Gesetze seiner Beschaffung verstehen.
    #8AuthorBraunbärin (757733) 20 Jul 12, 11:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt