Der heutige italienische Text lautet korrekt:
Perché a te appartengono il regno, la potenza e la gloria in eterno, amen.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit, amen.

appartengono ist 3. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs appartenere = gehören; also wörtlich: Denn dir gehören das Reich ...

Vermutlich hast du einen veralteten Text vorliegen. Hier findest du eine korrekte, aktuelle italienische Version des Vater Unser, falls in der Übersetzung, die du besitzt, weitere Fehler bzw. veraltete Formulierungen stehen sollten:
http://www.ccgcsvibo.it/index.php?option=com_...

Grazie tanto!
Das war sehr hilfreich, mein Text ist an mehreren Stellen veraltet!
Zum Beispiel: E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Danke!

Ich sehe gerade, dass der Link, den ich dir angegeben habe, nicht der offiziellen vatikanischen Version entspricht, bitte entschuldige, ich hatte nur oberflächlich gelesen. Hier findest du die offizielle Version:

http://www.vatican.va/archive/ITA0014/__P9U.HTM

Grazie!
Jetzt habe ich es!
Ich wußte nicht, dass es so viele Versionen gibt...bei uns in Österreich wird das Vater unser immer und überall gleich gebetet - nur das Glaubensbekenntnis gibt es zu besonderen Anlässen in "alter Form".
Wenn ich dich nocheinmal bemühen darf: Wo finden sich die Vatikanversionen des Ave Maria, Credo und Ehre sei dem Vater?
Ganz liebe Grüße aus Wien!

Gute Frage, gar nicht so einfach. Auf der Vatikan-Website finde ich Ave Maria und Gloria Patri nicht. Aber hier:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria
http://it.wikipedia.org/wiki/Gloria_al_Padre

Das Credo: http://www.vatican.va/archive/catechism_it/p1...

In der offiziellen katholischen Kirche wird auch in Italien immer gleich gebetet. Aber gewisse religiöse Gemeinschaften haben ihre Gebete von der offiziellen Version abgewandelt, das gibt es auch im deutschen Sprachraum. Alle berufen sich auf die griechischen Originaltexte, die man tatsächlich verschieden interpretieren und übersetzen kann.