Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Feldherrnstab/Schellenbaum

    Fonti
    Es geht um Handlesen. Der Autor beschreibt die linie einer Hand und schreibt:

    "Die Kunstlinie ist ein geradezu überraschendes Gebilde von Schönheit... Wie ein Feldherrnstab, der an seiner Spitze einen Schellenbaum trägt, mutet diese Kunstlinie von seltener Pracht an"

    Commento
    Ich kann nicht das italienisch für Feldherrnstab und Schellenbaum finden! Verstehe was damit gemeint ist, brauche aber die richtige Worte!
    Kann jemand mir helfen?
    Danke!
    Autoresandr405 (865745) 26 Jul 12, 19:16
    Commento
    http://it.pons.eu/tedesco-italiano/schellenbaum
    Schellenbaum SOST m MUS
    Schellenbaum - cappello m cinese [oder turco]


    Feldher(e)nstab - (evtl.) bacchetta del/da generale
    #1Autore no me bré (700807) 26 Jul 12, 19:41
    Commento
    Danke! Das macht aber keinen Sinn, oder?

    Und ich weiss nicht, ob es genauere italienische Worte dafür gibt...
    #2Autoresandr405 (865745) 26 Jul 12, 20:39
    Commento
    Macht Handlesen überhaupt Sinn ?
    scnr ! :-)
    #3Autore no me bré (700807) 26 Jul 12, 20:50
    Commento
    :-) Ich weiss und bin einverstanden... muss sowieso den Satz übersetzen! O.o
    #4Autoresandr405 (865745) 27 Jul 12, 13:24
    Vorschlagil bastone da feldmaresciallo
    Fonti
    it.lingostudy.de mit Wikipedia-Links
    Commento
    Wenn es denn partout nicht der Marschallstab sein soll, wäre das entsprechend "il bastone da generale"
    #5Autore nassovio (70983) 27 Jul 12, 15:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt