Se l'aria è irrespirabile la camera non deve necessariamente essere piena di fumo, vero? La ragione può anche essere una puzza di chiuso oppure un caldo boia che toglie il respiro.

Sceglierei la parola "stickig" - è più generica.

das würde man im Gepräch sagen, etwas informell

"wo die Luft stand" - ist ähnlich wie "stickig", muss nicht durch Rauch kommen

neutral: "so dass man kaum atmen konnte"