In was für einer Welt lebst Du (eigentlich) ?

... je nach Kontext ...

nomebre grazie. scusa perchè in questo caso il fuer è col dativo?

in was fuer einer Welt

perché il dativo in questo caso si riferisce a IN - (stato in luogo) sarebbe "in der Welt" e volendo aggiungere "was für ein" viene fuori "in was für einer Welt..."

se invece la frase fosse stata:
"in che mondo stai andando" , ma in questo caso IN non esprime piú stato in luogo, ma moto a luogo, quindi regge l'accusativo. La frase verrebbe "in was für eine Welt gehst Du".
L'esempio é cretino, ma serve solo per capire il senso.
Spero sia tutto chiaro :)

grazie carlo gcn, adesso ho capito (avrei dovuto riflettere di più).

Alternative

Userei proprio quello di lunanueva "Wo lebst du denn?" che è più comune.

am besten wuerde ich den Satz von l. ausnutzen/nehmen.
proprio quello come si potrebbe esprimere meglio questa frase? grazie

#7
proprio quello - genau den

Userei proprio quello di lunanueva "Wo lebst du denn?" che è più comune.
Ich würde genau den Satz "Wo lebst du denn?" von lunanueva verwenden/nehmen, welcher gebräuchlicher ist.

Inhaltlich würde ich dem "che è più comune" allerdings nicht vorbehaltlos zustimmen - es ist vermutlich regional bedingt, aber mir persönlich ist no me brés Vorschlag "In was für einer Welt lebst Du denn/eigentlich" geläufiger.

Leo, per 'proprio quello' come lo intendevo io direi in tedesco:
'Ich würde tatsächlich den von l. nehmen'. Possibile però che io non l'abbia usato in modo corretto.

sonoro, hai ragione, potrebbe essere una questione dell'uso regionale. Possibile senz'altro anche 'in was für einer Welt...' che forse è anche un pochino meno forte.

genau den , tatsaechlich grazie!