Si lo escribes bien se entiende mejor, oscar:
ella se había propuesto ahuyentarlo, y ¡para qué!, lo hacia bastante bien y con maestría
En alemán yo diría algo como "stell Dir vor", "das muss man schon sagen".
Vielleicht hat jemand noch eine bessere Idee.

Vorausgesetzt, qarikanis Übersetzung stimmt grundsätzlich (ich kenne den Ausdruck nicht), könnte man das auch so ausdrücken: "und, weißt du was, das hat sie ..."

Z.B.

...und übrigengs....
...und im Übrigen...
...und zwar (unausgesprochen)--> i.S.v. "..., y para qué decirlo!,..."
...und unverkennbar/offensichtlich macht sie es...
...und unausgesprochen gut und meisterlich macht sie es..

eine Alternative

@naatsiilid: Ich vermute der Satz wird hiervon abgeleitet:

2.18. ni que decir tiene. Significa ‘no hace falta decir(lo)’ y funciona como locución adverbial equivalente a por supuesto: «La oposición, ni que decir tiene, censuró unánimemente a los interpelados» (Tiempos [Bol.] 2.2.97); «Ni que decir tiene que este trabajo excelente les prestará un servicio inestimable» (Vanguardia [Esp.] 2.6.95). En esta locución, que es conjunción átona que no debe tildarse.
http://lema.rae.es/dpd/?key=decir

P.S.: Eigentlich hieße der Satz komplett: "y para qué decirlo!" (in etwa "wozu es erwähnen?"), und bedeutet, dass etwas so offensichtlich ist, dass man es nicht aussprechen braucht.

Im Deutschen sagt man häufig in der gleichen Verwendung "wie sollte es anders sein", was soviel bedeutet wie "erwartungsgemäss":

Sie hatte sich vorgenommen, ihn zu verjagen/vertreiben und, wie sollte es anders sein, sie tat dies asserordentlich gut und meisterlich.

Ich danke euch, da hab ich wieder was gelernt!
Habt ihr den schönen Mond im Blick?
Gut's Nächtle!

Habt ihr den schönen Mond im Blick?

Ja ... wunderschön!!! :-)

Dafür musste ich mich zwar gerade gaaanz weit aus dem Fenster lehnen, aber ja, toll sieht sie aus heute Nacht ... !
:-)

Hier mein Vorschlag:

...und sie machte es - das kann man ruhig so sagen - recht gut ........