Ja, genau: Er möchte die Früchte seiner Arbeit genießen.

Die Früchte seiner Anstrengungen kommen mir etwas geläufiger vor.

edit: Nee, doch nicht. Bei längerem Wälzen im Hirn doch eher "Arbeit".

(#2 Wenn du editierst, editier ich auch ;-))

Jedenfalls sind die "Früchte" (wovon auch immer) als Bild auch im Deutschen möglich, da sind wir uns ja einig.

Psalm 128,2 - Neues Leben. Die Bibel :: Bibleserver.com
Psalm 128. 1 Ein Lied für die Pilgerfahrt nach Jerusalem. Glücklich ist der, der den Herrn fürchtet und auf seinen Wegen geht! 2 Du wirst die Frucht deiner Arbeit ...
www.bibleserver.com/text/NLB/Psalm128,2

Psalm 128:2 You will eat the fruit of your labor ... - Online Parallel Bible
You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be ... King James Bible (Cambridge Ed.) .... Quotations are used by permission.
bible.cc/psalms/128-2.htm

Der Ausdruck ist biblischen Ursprungs, in beiden Sprachen.

"Anstrengungen", wie in # 2 vorgeschlagen, ist möglich, aber nicht unbedingt üblich.

"absahnen" came to mind, but it's probably a slightly different context, but wait, wupper, there is (self-proclaimed) no context! ;-)

I agree with mad's assessment.

OK, thanks. In another thread they used "die Früchte seines Erfolgs", which is a little bit different, so it's useful to know that it's idiomatic in other combinations.

@#4: To me the phrase in the singular, "the fruit of one's labor" doesn't sound nearly as idiomatic in English. What about in German?

"absahnen" liegt m.M.n. total daneben.

Stimme #7 voll und ganz zu.

Früchte kann man bestenfalls "ernten".

What did he do to be about to afford the Riviera house?

zu Frage Nr. 6:
"Die Frucht seiner Arbeit" (Singular) geht gar nicht.

What did he do to be able to afford the Riviera house, wupper?

(Double post.)

he labored, long and hard...

@ 9 Das steht im OP: labor
Es geht hier um Übersetzung, nicht um sozialrevolutionären Argwohn ;-)

edit zu #12: Nix absahnen.

wupper, So, he worked his whole life to be able to afford a house on the Riviera?

5 oder 50 Jahre - was ändert das an der Übersetzung? (s. #13)

... und warum muss das Haus an der Riviera sein und nicht z.B. auf Rügen?
Das würde mich mal interessieren!

LOL :-)
Immer diese penentranten Fragen! Naja, wenn schon in DE, dann auf Sylt! ;-)

Ach Mensch ... Rügen, Möwe, wirklich? Bitte schön. Sylt. Yuckier.

The longer I read wupper's context, maybe "Er will endlich seine Auszahlung und das Haus in XXX kaufen"?

A very non-native interpretation.

Du würdest tatsächlich enjoy the fruits of his labor mit er will endlich seine Auszahlung übersetzen? *g*

wupper, ich schlag den Starnberger See vor. Da hat ers näher zu den Festspielen nach Salzburg und zum Sonntagnachmittag-Kaffee im Tomaselli sowie nach München und ins Café Rottenhöffer :-))

Auch eine Idee, manni. Das werde ich ihm vorschlagen. Den Kaufvertrag hat er ja noch nicht unterschrieben... ;-)

;-)

Absahnen könnte er nur die Früchte anderer Leute Arbeit ...

Das gehört dann aber in 'Wörter und Wendungen falsch benutzt' ;-)