Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Es tut weh

    Quellen
    Es tut weh

    Es tut weh,
    wenn der Ruf
    ohne Widerhall ist.

    Es tut weh,
    wenn der Klang
    im Liede erstirbt.

    Es tut weh,
    wenn die Glut
    kein Feuer entfacht.

    Es tut weh,
    wenn das Herz
    dem Verstand unterliegt.
    Kommentar
    Helft ihr mir wieder mit der Übersetzung? danke.
    Verfasser Sommerwind 6 (743328) 06 Aug. 12, 14:29
    Kommentar
    Ausnahmsweise wage ich mich daran, obwohl ich mich nicht für eine begnadete Dichterin halte, aber deine Worte sprechen mich gerade an. Verbesserungsvorschläge willkommen!

    È dolore
    quando il richiamo
    rimane senz'eco.

    È dolore
    quando il suono
    si spegne nell'inno.

    È dolore
    quando la brace
    non attizza il fuoco.

    È dolore
    quando il cuore
    soccombe alla mente.

    Übrigens, Sommerwind: Deine Gedichte werden immer besser!
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 06 Aug. 12, 14:37
    Kommentar
    Ich bedanke mich sehr für die schnelle Übersetzung und das nette Kompliment.
    #2Verfasser Sommerwind 6 (743328) 06 Aug. 12, 15:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt