tante possibilità ma non sono sicuro se capisco il senso preciso.
-> è quello di 'come gli pare'?

mmm non proprio. 'come gli pare' è simile ma dà forse troppo un senso di menefreghismo??

Direi come meglio crede, nel senso che ognuno può usare le facoltà che ha a disposizione per interpretare questa cosa.

Il contesto completo è: Da die Welt nur ein Produkt menschlicher Phantasie ist, jeder kann sie COME MEGLIO CREDE interpretieren.

... z.B. ein Vorschlag
Da die Welt nur ein Produkt menschlicher Phantasie (oder heute auch:) Fantasie ist, kann sie jeder, wie er es für richtig hält, interpretieren.

... kann jeder sie interpretieren, wie es ihm beliebt.

ho capito. mhm, in vista del contesto un po' filosofico non è banale.
Un'idea:
Da die Welt nur ein Produkt menschlicher Phantasie ist, kann jeder sie auf seine Weise interpretieren.

Un altro discorso: secondo me "die Welt interpretieren" non è molto elegante. Forse sarebbe meglio 'sehen' o 'deuten'.

Übrigens: Fantasie - der Duden empfiehlt die Schreibweise mit F.

Naja, der Duden hält Salsa auch für eine wie Ketchup verwendete, dickflüssige Tomatensoße :-) Gottlob sind nach wie vor beide Schreibweisen erlaubt.