这句话是蜘蛛侠对莱诺说的。请考虑一下漫画电视剧＂蜘蛛侠＂第１０集 １：２６时间标记的对话。在大厦之间摆荡穿梭而行时 蜘蛛侠在某摩天大厦的屋顶上碰见了莱诺。
蜘蛛侠：０：５６：我感觉超好。
０：５７：下面 我真不相信是莱诺。
莱诺：１：００：终于找到你了。
１：０３：我们有账要算。
１：０７：我看你应该穿黑的
１：０８：因为我会把你打得一团糟的
蜘：１：１０：抱歉
１：１１：我那身衣服洗了
１：１３：到现在还没干呢
（蜘蛛侠已经击退了莱诺的进攻）
１：２２：上一次我把你打得满大街跑
１：２４：除了横冲直撞
１：２６：你学会什么新招数了吗？
（出现另外一个叫做惊悚的反派）
惊悚：１：２８：他或许没长进
１：３０：可是我有
蜘：１：３２：莱诺和惊悚
１：３４：他们怎么俩 一块儿？
有一位网友不晓得该不该用＂呢＂取代 ＂吗＂原因是他／她把＂什么＂当作疑问代词而如果那样的话当然众所周知＂吗＂用在是非问句末尾，表示疑问语气（参见书号ISBN７－５６１７－２０７８－５／H。１４０）相应地 ISBN ９６２－２０１－５９５－６ 称＂The question particle 吗never appears in an interrogative-word question.
Therefore it is incorrect to say ,*那是谁吗？ （疑问助词＂吗＂从未出现在有疑问代词的问题中。）另一方面 ＂呢＂表示疑问，句子里一般要有疑问代词（见ISBN ９７８－７－５６１９－２７９５－３）。奇怪的是 谈论语气词时这课本没列入＂吗＂有关的列表中。这一点意味着关于＂吗＂的用法规矩不如＂呢＂的 那么严格吗？另外一个网友想指出该句子结尾有＂吗＂是因为＂什么＂这个代词起的作用是指示不是疑问的。因此应该翻译成 Hast du irgendeinen neuen Trick gelernt? 不是 Welchen neuen Trick hast du gelernt?