Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    zitieren

    Sources
    "Die schwarz gefärbte Frisur mit glattem Pony und kinnlangem Helm zitierte eine zeitlose Kleopatra [...]"
    Comment
    Hallo liebe LEOs,

    ich bin auf der Suche nach der passenden Übersetzung für "zitieren" hier. Die anderen Threads zum Thema haben mir leider nicht geholfen, da es dort nur um das Zitieren von Aussagen ging.

    Kann ich hier auch "quote" oder "cite" verwenden, oder sollte ich ein anderes Verb verwenden? "allude" vielleicht?

    Danke im Voraus :)
    AuthorLena (de) (507850) 22 Aug 12, 16:40
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    to quote (so.)  | quoted, quoted |(jmdn.) zitieren  | zitierte, zitiert |
    to cite so./sth.  | cited, cited |jmdn./etw. zitieren  | zitierte, zitiert |
    to misquote  | misquoted, misquoted |falsch zitieren
    quotationdas Zitieren  no plural
    ... X said, quote, ..., unquote.... X sagte, ich zitiere, ..., Zitatende.
    Comment
    evoked ...

    I'd say
    #1Authordude (253248) 22 Aug 12, 16:42
    Suggestionzitieren
    Comment
    Ähm, sollte das nicht heißen "Die schwarz gefärbte Frisur mit glattem Pony und kinnlangem Helm "zierte" also "schmückte" Kleopatra? Das wäre dann z.B. to adorn
    #2AuthorBruderJakob (856121) 22 Aug 12, 16:44
    Comment
    Danke @dude!

    Und @BruderJakob, nein, es heißt wirklich "zitierte", da es um eine Frau mit der entsprechenden Frisur geht, nicht um Kleopatra selbst.
    #3AuthorLena (de) (507850) 22 Aug 12, 16:48
    Suggestion@Lena
    Comment
    Aha, das hieße also, die schwarz gefärbte Frisur mit glattem Pony und kinnlangem Helm rufe Erinnerungen wach an Kleopatra? Okay, aber wieso sagt man dan "zitiere". Egal, ist wohl so ... :-)
    #4AuthorBruderJakob (856121) 22 Aug 12, 16:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt