Das scheint mir im Wesentlichen richtig. Ob es für "campioni" und "ricupero" möglicherweise treffendere Übersetzungen gibt, hängt vom Kontext ab.

Ein Vorkämpfer ist nach meiner Auffassung jemand, der sich als einer der Ersten für eine Sache stark macht, die später zum Durchbruch gelangt (Vorkämpfer der Aufklärung, der Unabhängigkeit). Hier sind jedoch Personen gemeint, die in unserer Zeit leben, deshalb würde vermutlich Meister / Koryphäen / Spezialisten oder so ähnlich eher passen. Für 'ricupero' könnte man vielleicht 'Rettung' verwenden, falls es darum geht, die Bücher vor der drohenden Zerstörung durch den Zahn der Zeit zu bewahren, oder 'Aufspüren' falls es um vermeintlich verloren gegangene Werke geht.

Vielleicht den ganzen Satz?

Campione kann jemand sein, der sehr gut in etwas ist, aber auch ein Muster. Vorkämpfer ist ein bisschen anders.

Ricuperare kann wiedererlangen sein oder auch nicht verlieren.

Vielen Dank an alle:) Diese Satz machte mich total verrückt!

Weil Humanisten sind, vielleicht wäre es besser Meister. Aber für recupero weiß ich nicht: sie gehen auf die Suche nach alten Handschriften oder antiken Texten...

"campioni dell'umanesimo fiorentino impegnati nel recupero di libri e testi dell'antichità classica"

Die Protagonisten des Florentiner Humanismus waren besessen von der Wiederentdeckung verschollener klassischer Schriften und Bücher aus der Antike.

"campioni dell'umanesimo fiorentino impegnati nel recupero di libri e testi dell'antichità classica"

oder

Die Protagonisten des Florentiner Humanismus, die sich mit der Wiederentdeckung verschollener klassischer Schriften und Bücher aus der Antike beschäftigten ...