Netter Spruch :-)

Man sagte mir, um sie in mich verliebt zu machen, müsse ich sie zum Lachen bringen. Aber jedes Mal, wenn sie lacht, verliebe ich mich.

Sowas wie:

Sie sagten mir/Jemand sagte mir, dass ich sie lachen machen musste, damit sie in mich verliebt. Aber immer wenn sie lacht, verliebe ich mich in sie.

das hast Du wohl bei mir geschafft, liebe Chicca! :-))

"Fare" seguito da un infinito si traduce spesso con il verbo "lassen", in certi altri casi vedi la traduzione di Ibnatulbadia!
LG

Wirklich ein sehr netter Spruch.