Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Aquí está haciendo un tiempo precioso.

    Betreff

    Aquí está haciendo un tiempo precioso.

    Quellen
    Habe die blöde Übersetzung: "Hier macht er eine kostbare Zeit. " von einem der Traductor-Dienste erhalten. In Großen und Ganzen kann ich ja schon ganz gut interpretieren, was mein Bekannter sagen will. Aber hier finde ich keinen passenden Satz für mich!
    Kommentar
    Bitte helft mal wieder!
    Verfasser Lastundleo (856357) 01 Sep. 12, 23:49
    Kommentar
    Hier ist tiempo nicht Zeit, sondern Wetter: hace buen tiempo => es ist gutes Wetter (wörtlich: es macht gutes Wetter)

    Aquí está haciendo un tiempo precioso => hier ist / hier haben wir ein wunderschönes Wetter
    #1Verfasser o............................... (757444) 02 Sep. 12, 00:05
    Vorschlagtiempo
    Quellen
    Danke, das mit dem Wetter hatte ich schon wieder vergessen. Naja, wenn frau keine tägl. Übung hat ...!
    #2Verfasser Lastundleo (856357) 02 Sep. 12, 22:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt