Ich kann dir gar nicht sagen, wie traurig mich das macht

Die Formulierung besteht ja eigentlich nur aus einfachen Wörtern, die ich kenne, aber wenn ich dann versuche es selbst zu übersetzen, klingt es irgendwie komisch. Wie kann man das gleiche auf Italienisch ausdrücken, so dass es muttersprachlich klingt?