Vorschläge:
etwas unbedingt erfüllen
etwas auf jeden Fall erfüllen

Weitere Möglichkeiten: entschlossen, unbeirrt, konsequent, beharrlich
Es gibt bestimmt noch mehr.

nach Paragraph, sagte man früher...

"Zehne schlägt es, längst zu Hause sollt` man sein um diese Uhr, der Pedell verlässt die Klause und begibt sich auf die Spur, er besuchte hunderttausend Pinten, getreu nach Paragraph, war des Morgens früh zu finden in der letzten tief im Schlaf".... altes Studentenlied

noch ein Vorschlag:

cumplir algo a pie juntillas - etwas auf Punkt und Komma genau erfüllen

"sich peinlich genau an die Anweisungen halten" könnte auch ganz gut passen.

http://www.fundacionlengua.com/es/pie-juntill...
A pie juntillas
 
Según el Diccionario de Autoridades es "frase adverbial que vale con los pies juntos; y así se dice:
Saltó a pie juntillas". Nuestro diccionario añade que en sentido figurado significa "firmemente".

Seijas Patiño, en su Comentario al ‘Cuento de cuentos· de Quevedo escribe acerca de esta expresión: "A pie juntillas. Con los pies juntos, y por extensión se dice ‘creer una cosa a pies juntillas· por firmemente, con terquedad, a cierra ojos. Hay en nuestra lengua ejemplos varios de tales concordancias como la presente, formadas por el vulgo para significar juegos de muchachos, como el que denota la presente frase. Si de muchachos e indoctos nació la expresión, no es extraño que se dijera a pie juntillas, a ojos cegarritas y otras".

Cejador, en su Fraseología o Estilística Castellana, explica que a pie juntillas significa "con toda firmeza y aseveración, y díjose propiamente a pie, y juntillas las piernas, postura propia del que se afirma y se arresta".

Iribarren, José Mª; El porqué de los dichos. Gobierno de Navarra. Departamento de Educación, Cultura, Deporte y Juventud. Novena edición. Octubre 1996, pág. 27.

Das klingt mir mehr nach
- zielstrebig
- beharrlich
oder sogar
- um jeden Preis
- koste es, was es wolle
- auf jeden Fall
- mit Macht
- auf "Deibel komm raus"
als nach korrekt, genau, etc.

- auf "Deibel komm raus"

Hahaha ... da baisst die Maus keen Fadn ab"