Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Worte erkannt - Sinn verschleiert.

    Betreff

    Worte erkannt - Sinn verschleiert.

    Quellen
    Nadie puede decir que hubiese sido mejor antes: nunca se sabe lo que nos guarda el destino. (Aus einem Brief)
    Kommentar
    Ich bin mir so unsicher bei der deutschen Formulierung, obwohl ich ahne was er sagen will. Bitte helft mir mal wieder!
    Verfasser Lastundleo (856357) 10 Sep. 12, 00:44
    Kommentar
    Niemand kann sagen, dass er es vorher (schon) besser gewusst hätte : Niemand weiß (niemals weiß man), was das Schicksal für uns bereit hält.
    #1Verfasser no me bré (700807) 10 Sep. 12, 06:58
    Kommentar
    Niemand kann sagen, dass es vorher besser gewesen sei: Man weiß nie, was das Schicksal noch für einen bereit hält.
    #2Verfasser costeña (589861) 10 Sep. 12, 07:51
    Kommentar
    Je nach dem, ob mit oder ohne Akzent kann es Unterschiedliches bedeuten (und Akzente werden gern mal weggelassen):

    Nadie puede decir que hubiese sido mejor antes: nunca se sabe lo que nos guarda el destino
    -> Niemand kann sagen, dass es vorher besser gewesen sei: man weiss nie, was das Schicksal für uns bereit hält.

    Nadie puede decir qué hubiese sido mejor antes: nunca se sabe lo que nos guarda el destino
    -> -> Niemand kann vorher sagen, was besser gewesen wäre: man weiss nie, was das Schicksal für uns bereit hält.

    Letzteres erscheint mir von der Logik her naheliegender.
    #3Verfasser o............................... (757444) 10 Sep. 12, 08:14
    VorschlagNunca
    Quellen
    Danke Euch Dreien! Ihr seid flink und zuverläßig, wie immer!
    #4Verfasser Lastundleo (856357) 10 Sep. 12, 12:23
    Quellen
    Danke Euch Dreien!
    Kommentar
    Ihr seid flink und zuverläßig, wie immer!
    #5Verfasser Lastundleo (856357) 10 Sep. 12, 12:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt