Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Anmeldung von Ihnen und Mr. XY

    3­ Replies
    Subject

    Anmeldung von Ihnen und Mr. XY

    [admin.]
    Context/ examples
    Ich bestätige die Anmeldung von Ihnen und Mr. XY zu dem Workshop.
    Comment
    I acknowledge the registration of you and Mr. XY for the workshop.

    Diese Uebersetzung klingt mir sehr deutsch... Aber wie muss es richtig lauten?
    AuthorJKF (D)07 Nov 05, 21:43
    Comment
    it sounds all right, a little bureaucratic maybe.

    I acknowledge your registration for the workshop with Mr. XY

    would be an alternative.
    #1AuthorHelios07 Nov 05, 21:49
    Comment
    @helios: your alternative implies mr xy as the "leader" of the workshop as a possibility though
    #2Authorstefan07 Nov 05, 22:01
    Comment
    Danke!
    (Und das es bürokratisch klingt, ist schon ok... Ist ja auch eine "bürokratische" Angelegenheit. (-: )
    #3AuthorJKF (D)07 Nov 05, 22:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt