Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    pièce d'estomac

    [textil.]
    Source
    La pièce d'estomac est une partie de la robe à la française : il s'agit d'un morceau de tissu, le plus souvent baleiné, et extrêmement décoré qui se plaçait entre les deux bords du devant de la robe pour dissimuler le corps baleiné situé sous la robe.
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Pi%C3%A8ce_d%27e...
    AuteurIlldiko (763882) 19 Sept. 12, 02:57
    Commentaire
    http://www.marquise.de/de/1700/glossar/stomac...
    Stecker, auch Vorstück, Bruststück, Brustlatz oder Brustfleck
    eng:: stomacher, frz: pièce d'estomac
    Ein mit Fischbein verstärktes, steifes Stück Stoff von länglich dreieckiger Form, das unter die vordere Öffnung der Robe geschoben (oder gesteckt) wurde, um das Korsett zu verdecken. Der Stecker war oft reich mit Stickerei, Spitze (beides auch aus Metallfäden), Rüschen oder Schleifen verziert. An den Seiten waren oft 4-6 Laschen aus einfachem Stoff angebracht, durch die man den Stecker zusätzlich mit Nadeln befestigen konnte. (Durch den steifen Stecker hätte man keine Nadeln schieben können.)
    #1Auteur rourou (360510) 19 Sept. 12, 09:02
    Commentaire
    Die Zusammensetzungen mit "Brust..." widersprechen allerdings inhaltlich der Position am Magen, die das Ganze auf Englisch und Französisch hat: "stomach..." und "d'estomac".
    #2AuteurIlldiko (763882) 19 Sept. 12, 22:48
    Commentaire
    http://de.glosbe.com/fr/de/br%C3%BBlures%20d%...
    brûlures d'estomac auf Deutsch
    Übersetzung und Definition "brûlures d'estomac", Wörterbuch Französisch-Deutsch
    Übersetzungen in Deutsch:
    Refluxösophagitis [listen to Refluxösophagitis (Google)]
    Brennendes Gefühl in der Brust, das durch den Rückfluss von Magensäure hervorgerufen wird.

    http://books.google.de/books?id=jRWRwYOoxaQC...
    EntreeT), «Brust» (BSeb.); Gdf IV-65cf0rcel s.m. «estomac, poitrine, ventre»; FEW
    III-894b afr.f0rcel s.m. «poitrine» EntreeT, hmanc. fourcel «id.; estomac»; ...
    (der ganze Text kann leider nicht hierher kopiert werden)
    #3Auteur no me bré (700807) 19 Sept. 12, 23:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en