desmadrar

tr. Separar una cría de su madre: conviene desmadrar a los perritos para venderlos.

prnl. Actuar incontroladamente, sin medida, excediendo ciertos límites: si no me controlara un poco me desmadraría con el peso, tengo mucha tendencia a engordar.?

despendolarse

prnl. col. Comportarse alocadamente: en su cumpleaños se despendoló y acabó cantando en un karaoke.

© 2001, Espasa Calpe

"Karaoke"

m. Aparato que emite la música de canciones conocidas con el fin de que una o varias personas puedan poner su voz sobre ella, leyendo sobregrabada sobre un videoclip o sobre imágenes neutras en una pantalla la letra de las canciones: en este bar se pone el karaoke solo los sábados.
Establecimiento lúdico donde hay uno de estos aparatos para que los clientes puedan cantar: fuimos a un karaoke del centro.


"Despendolarse" no la he oido nunca.

desmadrar(se) -> aus dem Ruder laufen / entgleiten; ausflippen / abdrehen

Yo tampoco conozco el verbo despendolarse. Según definición en #1 (comportarse alocadamente) sería algo como "verrücktspielen".

Muchas gracias

"No sé exactamente la diferencia entre las dos palabras".....

Soltani: diferencia léxica no hay propiamente, pero cada desmadre respectivamente despendole (¿¿¿¿) tiene sus particularidades que lo hacen único....

Muchas gracias qarikani.
Puedes mencionar algun/algunos ejemplos para esas particularidades?.
Se usa la palabra en algunos paises y no en otros?.
Gracias de antemano
Saludos

Tanto "desmadrarse" como "despendolarse" son de uso corriente en España.

En mi opinión el significado es muy parecido, aunque puestos a buscar diferencias, "despendolarse" suena más coloquial y "moderno", y sugiere que lo que se hizo fue divertido o llamativo. "Desmadrarse" es salirse de la norma, y puede incluso utilizarse en sentido negativo.

Un saludo,

"Tanto "desmadrarse" como "despendolarse" son de uso corriente en España"

@can no sé de que parte de España eres, pues creo que por tu buena forma de expresarte eres español, pero lo que no se puede decir es que la palabra "despendolarse" sea de uso corriente en España. Es posible que su uso sea muy nomal en la región de la cual tu procedes, pero en mi no corta vida y en las distintas regiones de España por las que he viajado, vuelvo a repetir, nunca he oido esa palabra.

Un saludo

Muchas gracias can y blancalunapor la informacion.