Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    wir müssen leider bei unserer Entscheidung bleiben.....

    Betreff

    wir müssen leider bei unserer Entscheidung bleiben.....

    Quellen
    .
    Kommentar
    Wie sagt man das auf Italienisch?
    Dobbiamo purtroppo mantenere la ns decisione

    Oder gibt es andere Vorschläge?
    Verfasserimpiegata (872653) 24 Sep. 12, 14:53
    Kommentar
    Dobbiamo purtroppo rimanere sulla nostra decisione.
    #1VerfasserChicca83 (815735) 24 Sep. 12, 15:31
    Vorschlagmantenere la decisione
    Kommentar
    rimanere mit "su" kommt mir sehr unitalienisch vor. Wenn man bei etwas bleibt, das es schon gab, würde ich das im Italienischen mit "a" anschließen. Das führt dann zu Ausdrücken wie "rimanerci" und "starci" (weil "ci" für "a ..." steht.

    Bei etwas bleiben, das es schon gab, ist für mich im übrigen in Bezug auf eine Entscheidung eher "mantenere", wie im französichen "maintenir". Mir als "nassovio" steht es in diesem Zusammenhang zu, darauf hinzuweisen, dass der Wahlspruch "meines" Königshauses (des Holländischen, weil die aus meiner alten Heimat stammen) lautet "je maintiendrai", also "ich bleibe dabei", "ich halte weiter Kurs", "ich ändere nicht dauernd meine Meinungen und Entscheidungen" usw.

    Oranje boven!
    #2Verfasser nassovio (70983) 24 Okt. 12, 17:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt