Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    auf geht's / es geht los

    Quellen
    Hallo,

    hat jemand eine Idee, wie man das schön auf Spanisch schreiben könnte?
    Es geht um eine Reise, die bald losgeht und wenn man dann vor der Abfahrt kurz und knapp sagen will "es geht los", was könnte man da auf Spanisch sagen?
    Kommentar
    Danke für eure Hilfe!
    Verfassertedesca86 (759388) 09 Okt. 12, 17:25
    Kommentar
    ¡ vamos !
    #1Verfasser no me bré (700807) 09 Okt. 12, 18:57
    Kommentar
    ¡Vamos!

    ¡Vamos allá!

    ¡Allá vamos!


    Gruß,
    #2Verfasser C a n (178893) 10 Okt. 12, 08:13
    Vorschlag¡Al ataque!
    Kommentar
    In übertragener Bedeutung kann man auch "¡al ataque!" sagen, bevor man etwas beginnt, aktiv zu machen (essen, reisen, usw.).
    #3VerfasserZaragozano (884279) 10 Okt. 12, 11:06
    Vorschlag¡ándale! [ugs.][México]
    #4Verfasser Fresa Suiza (326718) 10 Okt. 12, 11:24
    Kommentar
    Wenn du in Spanien "¡Ándale! sagst, wirst du unmissverständlich als Mexikaner identifiziert (es sei denn, du hast einen starken Deutschen Akzent - dann wird's lustig - oder süß).

    Gruß,
    #5Verfasser C a n (178893) 10 Okt. 12, 14:49
    Vorschlag¡Adelante con la caballería!
    Kommentar
    Otra posibilidad.
    #6VerfasserLechuza (878799) 10 Okt. 12, 22:18
    Kommentar
    @ C a n Ich wusste nicht, dass es sooo eindeutig ist. Andererseits bin ich immer wieder erstaunt, wie schnell ich, sogar bei Telefonaten, als "Mexikanerin" erkannt werde.
    #7Verfasser Fresa Suiza (326718) 11 Okt. 12, 08:17
    Quellen
    Andererseits bin ich immer wieder erstaunt, wie schnell ich, sogar bei Telefonaten, als "Mexikanerin" erkannt werde.
    Kommentar
    Ist doch nur ein Kompliment für dich :-)
    Ich werde immer (egal, ob am Telefon oder "live") als "Gringo" erkannt... und dies auch ziemlich schnell.

    Ándale kenne ich noch von Speedy Gonzales, der schnellsten Maus von Mexiko.
    („¡Arriba! ¡Arriba! ¡Ándale! ¡Ándale!")

    #8Verfasser Hans (DE) (686996) 11 Okt. 12, 08:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt