Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Hilfe

    Fuente(s)
    es gibt ein Wort auf Deutsch, das schrumpf bedeutet, etwas, was viele Falten hat und total zerknittert ist. Das fängt mit "ver-" an, leider habe ich den Rest vergessen.

    Vielleicht, verhanselt, oder etwas so.
    Comentario
    Danke
    Autoroscar1 (471590) 10 Oct 12, 11:12
    Resultados del diccionario
    el socorro die Hilfe  pl.: die Hilfen
    ¡Socorro!Hilfe!
    ¡Auxilio!Hilfe!
    prestar ayuda (a alguien) (jmdm.) Hilfe leisten
    valerse de alguien bei jmdm. Hilfe suchen
    con ayuda de algo/alguien mit Hilfe jmds./etw.  +gen.
    No te necesito.Ich verzichte auf deine Hilfe.
    Comentario
    Wie heisst es denn auf Spanisch? Unter "schrumpf" kann ich mir nicht viel vorstellen.
    geschrumpft - encogido?
    #1AutorFresa Suiza (326718) 10 Oct 12, 11:28
    Comentario
    Ich kenne:
    - verschrumpelt/schrumpelig (z. B. eine Pellkartoffel oder ein alter Apfel)
    - zer-/verknautscht (z. B. ein Gesicht am frühen Morgen oder ein Kleidungsstück)
    - zerknüllt (ein Stück Papier)
    #2Autorlisalaloca (488291) 10 Oct 12, 11:29
    Comentario
    Och, oscar ... ich dachte, das hätten wir hinter uns : Siehe auch: [it-de] An Alle: Bitte gesuchten Begriff in den Betreff! ...
    ... selbst wenn die richtige Schreibweise nicht ganz klar ist, ist das immer noch besser als "Hilfe" ... alle die hier anfragen wollen, dass ihnen geholfen wird ...


    Zurück zum OP : verheddert fällt mir da noch ein, meist für Kabel, Seile und ähnliches gebraucht, aber auch Wäsche in der Maschine kann verheddern, oder Puzzelteile in einer Tüte oder Schachtel ...
    #3Autorno me bré (700807) 10 Oct 12, 11:32
    Comentario
    Huhu, oscar: Verrätst Du uns dann bitte auch noch, was es ist? ;-)
    #4Autorlisalaloca (488291) 10 Oct 12, 11:49
    Vorschlagverhutzelt
    Fuente(s)
    ich habe endlich gefunden, das Wort ist verhutzelt.

    Danke für die Unterstützung.
    #5Autoroscar1 (471590) 10 Oct 12, 12:22
    Comentario
    Aaaah, danke oscar1!
    Ich kenne es vorwiegend auf Personen angewandt: ein verhutzeltes Weiblein (kommt häufig in alten Märchen vor), aber anscheinend sagt man das auch zu schrumpeligen Äpfeln.

    Magst Du einen Neueintrag vorschlagen?
    #6Autorlisalaloca (488291) 10 Oct 12, 12:27
    Vorschlagverhutzelt
    Fuente(s)
    "verhutzelte Äpfel" sind etwas aus meiner Kindheit, als die Apfelernte noch übern Winter eingelagert wurde.
    Comentario
    Ich kenne es aus meiner mitteldeutschen Heimat. Es scheint ein regionaler Begriff zu sein. Die Gebrüder Grimm waren ja auch vorwiegend im Niedersächsischen Bereich auf Märchensammlung.
    #7AutorLastundleo (856357) 10 Oct 12, 21:47
    Vorschlagverhutzelt
    Fuente(s)
    "verhutzelte Äpfel" sind etwas aus meiner Kindheit, als die Apfelernte noch übern Winter eingelagert wurde.
    Comentario
    Ich kenne es aus meiner mitteldeutschen Heimat. Es scheint ein regionaler Begriff zu sein. Die Gebrüder Grimm waren ja auch vorwiegend im Niedersächsischen Bereich auf Märchensammlung.
    Sorry für den Doppelpost, das Netz ist hier immer wieder instabil.
    #8AutorLastundleo (856357) 10 Oct 12, 21:52
    Fuente(s)
    Vielleicht, verhanselt, oder etwas so.
    Comentario
    Gemein! :-)
    #9AutorHans (DE) (686996) 11 Oct 12, 08:46
    Comentario
    Ich kenne noch "verhunzt", das Ergebnis einer laienhaften Arbeit - oder von verschlimmbessern ... das muss dann nicht verknittert aussehen, nur halt total daneben oder schief oder so ...
    #10Autorno me bré (700807) 11 Oct 12, 11:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂