Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    implicita

    Quellen
    Non si rileva sistematica attività di recupero documentale preeo gli Uffici Tavolari. In questo caso, nella relazione, è implicita l'espressione di non valutabilità.
    Bedeutet dieses "implicita" hier impliziert, selbstverständlich oder gar unausgesprochen???
    Hieße der Satz dann:
    Eine systematische Tätigkeit zum Einholen von Unterlagen aus den Grundbuchämtern ist nicht feststellbar. In diesem Fall ist im Bericht der Ausdruck der Nichtbewertbarkeit ???
    Könnte mir da jemand aus der (Übersetzungs)patsche helfen???
    Verfassernefer1 (560127) 10 Okt. 12, 21:51
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    implicito, implicita  Adj.implizit
    implicito, implicita  Adj.unausgesprochen
    implicito, implicita  Adj.   - ovvioselbstverständlich   - implizit
    minaccia implicita [JURA]verdeckte Drohung
    danno implicito [JURA]der Folgeschaden  Pl.: die Folgeschäden
    danno implicito [JURA]mittelbarer Schaden
    dichiarazione di pubblica utilità implicita [ADMIN.] [JURA]implizite Erklärung der Gemeinnützigkeit
    Ergebnisse aus dem Forum
    Kommentar
    ... mit beinhaltet.
    #1Verfasser no me bré (700807) 10 Okt. 12, 22:11
    Vorschlaginbegriffen
    Kommentar
    oder "mit eingeschlossen"
    #2Verfasser belin (828798) 12 Okt. 12, 12:46
    Kommentar
    Vuielen Dank! Inbegriffen passt genau!!!!
    #3Verfassernefer1 (560127) 13 Okt. 12, 17:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt