Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    mit (Verkehrsmittel) geht es (Ort)

    Subject

    mit (Verkehrsmittel) geht es (Ort)

    Context/ examples
    Mit einer festlich geschmückten Gondel der Gletscherseilbahn geht es zur Bergstation auf 2.500m Höhe.
    Comment
    There are many tricky passages in this sentence: "es geht zur Bergstation", "festlich geschmückt", and "mit der Gondel". Who can help?
    AuthorAnita09 Nov 05, 23:16
    Suggestiona (vehicle) takes you to (place)
    Context/ examples
    A festively decorated gondola takes you/the visitor etc... to the top station of the glacier cableway at 2,500 meters.
    Comment
    Für Seilbahn gibt es verschiedene Ausdrücke - cableway, aerial cableway, aerial tramway ....
    #1AuthorSteff09 Nov 05, 23:33
    Comment
    Thank you, Steff! If it was not "Bergstation", but Bergrestaurant, you would have to move the "glacier cableway" to the "gondola" bit. Would you then say "...gondola of the glacier cableway"?
    #2AuthorAnita10 Nov 05, 00:06
    Suggestiongondola of the glacier cableway
    Comment
    Hallo Anita,
    ja, man würde!
    Und für Bergrestaurant "restaurant at the top" oder "mountaintop restaurant", nicht mountain restaurant oder top restaurant.
    #3AuthorSteff10 Nov 05, 00:10
    Comment
    @Steff: Vorausgesetzt, das Lokal befindet sich tatsächlich auf der Bergspitze und nicht irgendwo in einer Senke, dann wäre "mountain restaurant" korrekt.
    #4AuthorBettina10 Nov 05, 09:03
    Comment
    if the restaurant was actually "auf der Bergspitze" then I would, as a native speaker, automatically say "mountaintop restaurant"

    #5AuthorRichard10 Nov 05, 09:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt